以下の点を確認してください。
それぞれ、以下の対処を行ってください。
参照
"Charset Manager 使用手引書 日本語資源適用編"の"3.1.5 部門サーバでクライアントの適用を行いたい場合"