ディスクの使用量を確認するには、OSが提供する下記のコマンドを使用して確認してください。
fsutil volume diskfree コマンド
また、SQL文でテーブルやインデックスの単位で確認することもできます。
この方法は、“PostgreSQL Documentation”の“Server Administration”の“Determining Disk Usage”を確認してください。
参考
WebAdminによる運用を行っている場合は、ディスクの使用量が全体の80%に達すると警告が表示されます。