接続ルーティングを使用している場合、削除するデータノードのエントリを、アプリケーションサーバ上のConnection Managerのconmgr.confから削除し、以下のコマンドにより設定を再読み込みします。
cm_ctl reload -D /path/to/cm_dir