2.3.4.9 【TRJPD00022】資源管理サーバのCharset Managerと異なるバージョンがインストールされているクライアントで日本語資源取出しを実行しましたが、外字は適用できるのに辞書が適用できません。

原因: バージョン混在運用の設定がされていない可能性があります。
対処: バージョン混在運用の設定を行ってください。手順については、マニュアルを参照してください。
参照

“Charset Manager 概説書”の“4.4 バージョン混在運用について”