ホストに適用した外字が、クライアントマシンの WSMGRエミュレータで使用する外字( JEF明朝)に適用されていないためです。
日本語資源管理で、ホストに登録した外字を「 Windows JEF明朝フォント FF特殊 113」に移行後、「 Windows JEF明朝 FF特殊 113」をクライアントマシンへ配付・適用を行なってください。