[対処]
KOL2/5形式オーバレイを作成した環境とHOST PRINTが動作している環境が異なる場合に、このような現象が発生することがあります。
HOST PRINTコンソールから[ホスト通信のプロパティ]ダイアログボックスを開き、「オーバレイ文字のコード変換」でCharset Managerを使用しない設定に変更してください。