ここでは、インストールおよびアンインストール時に出力されるメッセージについて説明しています。
ポイント
日本語の表示が可能な環境で、かつインストーラの選択言語ダイアログで「日本語」を選択した場合、メッセージ本文は日本語で表示されます。
その他の場合、メッセージ本文は英語で表示されます。
ここでは、日本語と英語、両方のメッセージ本文を記載します。
管理者権限がありません。管理者権限のあるユーザで再実行してください。
This program requires administrator privileges. Install again via a user with administrator privileges.
メッセージの意味
Administratorsグループに所属していないユーザーがインストールを実行しました。
システムの処理
処理を中断します。
管理者の処置
Administratorsグループに所属しているユーザーでログインし、再度インストールを実行してください。
問題が解決しない場合は富士通技術員(SE)に連絡してください。
必須コンポーネントのインストールに失敗しました。コード：{0}
Internal error (internal component installation) - Error Code:{0}
メッセージの意味
必須コンポーネントのインストールに失敗しました。
パラメーターの意味
{0} ： エラーコード
システムの処理
処理を中断します。
管理者の処置
必須コンポーネントをアンインストールした後、再度インストールを実行してください。
問題が解決しない場合はエラーコードを採取して富士通技術員(SE)に連絡してください。
インストールが中断しました。定義ファイルの異常 コード：{0}
Processing has stopped. Code:{0}
メッセージの意味
定義ファイルの編集に失敗しました。
パラメーターの意味
{0} ： エラーコード
システムの処理
処理を中断します。
管理者の処置
エラーコードを採取して富士通技術員(SE)に連絡してください。
システムの更新に失敗しました。アンインストールしてから再度インストールしてください。コード：{0}
System Update Failed. Uninstall before re-installation. Code:{0}
メッセージの意味
システムの更新に失敗しました。
パラメーターの意味
{0} ： エラーコード
システムの処理
処理を中断します。
管理者の処置
アンインストールした後、再度インストールを実行してください。
問題が解決しない場合はエラーコードを採取して富士通技術員(SE)に連絡してください。
{0}がインストールされている環境で、ETERNUS SF Express をインストールすることはできません。アンインストールした後に再度インストールして下さい。
Since {0} exists, ETERNUS SF Express cannot be installed.
メッセージの意味
排他ソフトウェアがインストールされているため、Expressをインストールできません。
パラメーターの意味
{0} ： 排他ソフトウェア名
システムの処理
処理を中断します。
管理者の処置
排他ソフトウェアをアンインストールした後、再度Expressのインストールを実行してください。
ランタイムライブラリのインストールに失敗しました。
Processing has stopped. (runtime installation)
メッセージの意味
ランタイムライブラリのインストールに失敗しました。
システムの処理
処理を中断します。
管理者の処置
富士通技術員(SE)に連絡してください。
本製品で使用するサービス名が登録できません。他のサービスのエイリアスとして本製品で使用するサービス名が登録されているか、本製品で使用するサービスにエイリアスが登録されています。
The service names of this product can not be registered. The service names have been used by other product or have other aliases. (these have alias)
メッセージの意味
以下の理由によってサービスが登録できません。
本製品で使用するサービス名が、他製品のエイリアス(別名)として登録されています
本製品で使用するサービス名が、エイリアス付きで登録されています
システムの処理
処理を中断します。
管理者の処置
以下の処理を行った後、再度インストールを実行してください。
本製品で登録するサービス名と同じ名前のエイリアスを変更
本製品のサービス名に登録されているエイリアスを削除
動作対象外のOSです。OSを確認してください。
The operating system is not supported. (does not support) Check the operating system.
メッセージの意味
サポート対象外のOSのためインストールできません。
システムの処理
処理を中断します。
管理者の処置
サポート対象のOSでインストールを実行してください。
インストールが中断しました。システムの異常 コード: {0}
Processing has stopped. Code:{0}
メッセージの意味
システムの異常により内部エラーが発生しました。
パラメーターの意味
{0} ： エラーコード
システムの処理
処理を中断します。
管理者の処置
アンインストールした後、再度インストールを実行してください。
問題が解決しない場合はエラーコードを採取して富士通技術員(SE)に連絡してください。
ポートの設定に失敗しました。
A port number could not be set.
メッセージの意味
ポートの設定に失敗しました。
システムの処理
処理を中断します。
管理者の処置
アンインストールした後、再度インストールを実行してください。
問題が解決しない場合は富士通技術員(SE)に連絡してください。
サービスの登録に失敗しました。サービス名: {0}
The service could not be registered. Service Name: {0}
メッセージの意味
サービスの登録に失敗しました。
パラメーターの意味
{0} ： サービス名
システムの処理
処理を中断します。
管理者の処置
アンインストールした後、再度インストールを実行してください。
問題が解決しない場合は富士通技術員(SE)に連絡してください。
ETERNUS SF Expressよりバージョンの低い{0}がインストールされています。{0}をETERNUS SF Expressと同じバージョン、もしくはより新しいバージョンにした後、再度インストールしてください。
{0} older than ETERNUS SF Express is installed. Please install again, after install the even or newer {0}.
メッセージの意味
インストールされている以下の製品のバージョンが本製品より低いため、本製品をインストールできません。
ETERNUS SF AdvancedCopy Manager Copy Control Module
パラメーターの意味
{0} ： 以下の製品名
ETERNUS SF AdvancedCopy Manager Copy Control Module
システムの処理
処理を中断します。
管理者の処置
表示された製品のバージョンアップを行い、本製品と同じバージョンにした後、再度インストールを実行してください。
バージョンが同じ、もしくは新しいETERNUS SF Express が既にインストールされています。
The even or newer ETERNUS SF Express Manager is already installed.
メッセージの意味
同じバージョンまたはより新しいバージョンの本製品がすでにインストールされています。
システムの処理
処理を中断します。
管理者の処置
ありません。
This system can not display Japanese. Please install again, after choosing suitable language on Choose Setup Language dialog.
メッセージの意味
日本語が表示できないサーバ上で、言語選択が「日本語」に設定されています。
システムの処理
処理を中断します。
管理者の処置
システムで表示できる適切な言語を選択してください。
ポート番号が空白か不適切な値が入力されています。ポート番号には1024～65535の半角数字を入力してください。
Either no port number was specified or an invalid value was entered. Enter a value between 1204 and 65535 as the port number.
メッセージの意味
ポート番号の入力欄が空白、またはポート番号に不正な値が入力されました。
システムの処理
再度、ポート番号の入力画面を表示します。
管理者の処置
メッセージに沿った適切なポート番号を入力してください。
指定されたポート番号({0})は他のサービスで既に使用されています。
{0} is being used by other service. Use another port number.
メッセージの意味
他のサービスで使用されているポート番号が指定されました。
パラメーターの意味
{0} ： ポート番号
システムの処理
再度、ポート番号の入力画面を表示します。
管理者の処置
他のポート番号を指定してください。
ポート番号は異なる番号を入力してください。
Do not input the same port number.
メッセージの意味
複数の入力欄に同じ番号が指定されています。
システムの処理
再度、ポート番号の入力画面を表示します。
管理者の処置
ポート番号入力欄にはすべて異なる値を指定してください。
システムの更新に失敗しました。富士通テクニカルサポートへご連絡ください。アンインストールは続行されます。
System Update Failed. Please contact Fujitsu Technical Support Service. Uninstallation will be completed.
メッセージの意味
システムの更新に失敗しました。アンインストールは続行されます。
システムの処理
アンインストールを続行します。
管理者の処置
ありません。
ディレクトリ名には全角文字、日本語および以下の半角記号は使用できません。 " | : * ? / . < > , %% & ^ = ! ;
Specify installation directory name using any printable ASCII characters other than the following symbols. " | : * ? / . < > , %% & ^ = ! ;
メッセージの意味
ディレクトリ名に使用できない文字が含まれています。
システムの処理
再度、インストール先指定画面を表示します。
管理者の処置
使用不可文字が含まれていないディレクトリを指定してください。
適切でない文字数のディレクトリが指定されています。半角英数字4文字以上、81文字以内で指定してください。
The length of specified directory name is inadequate length.
メッセージの意味
ディレクトリ名の文字数が適切ではありません。
システムの処理
再度、インストール先指定画面を表示します。
管理者の処置
ディレクトリ名は半角英数字4文字以上、81文字以内で指定してください。
指定されたパス({0})のディスク容量が不足しています。
Disk ({0}) has an insufficient free space. Install this product on another disk.
メッセージの意味
ディスクの容量が不足しています。
パラメーターの意味
{0} ： ディスク名
システムの処理
再度、インストール先指定画面を表示します。
管理者の処置
空き容量が500MB以上あるディスクを指定してください。
固定ドライブ以外が指定されました。インストール先には固定ドライブを選択してください。
A removable drive was specified. Specify a fixed drive for the installation destination.
メッセージの意味
固定ドライブ以外にはインストールできません。
システムの処理
再度、インストール先指定画面を表示します。
管理者の処置
インストール先に固定ドライブを指定してください。
入力されたディレクトリ名に誤りがあります。
Specified directory name is invalid.
メッセージの意味
ディレクトリ名のフォーマットが適切ではありません。
システムの処理
再度、インストール先指定画面を表示します。
管理者の処置
適切なフォーマットでディレクトリ名を指定してください。
サービスの削除に失敗しました。サービス名：{0}
The service could not be deleted. Service Name: {0}
メッセージの意味
サービスの削除に失敗しました。
パラメーターの意味
{0} ： サービス名
システムの処理
アンインストールを続行します。
管理者の処置
アンインストールを行った後、以下のサービスが残っている場合は手動で削除してください。
ETERNUS SF Express Manager
ETERNUS SF Express Apache Service
ETERNUS SF Express Tomcat Service
ETERNUS SF Storage Cruiser Manager
ポートの削除に失敗しました。
A port number could not be deleted.
メッセージの意味
ポートの削除に失敗しました。
システムの処理
アンインストールを続行します。
管理者の処置
アンインストールを行った後、servicesファイルを確認して、ポート情報が残っている場合は手動で削除してください。
servicesファイル名
C:\Windows\System32\drivers\etc\services
ポート名
esfexpressmgr
esfexpressweb
sscruisera
nfport
必須コンポーネントのアンインストールに失敗しました。コード：{0:1}
The bundlesoft could not be uninstalled. (internal component uninstallation) - Code:{0:1}
メッセージの意味
コンポーネントのアンインストールが途中で中断されました。
パラメーターの意味
{0:1} ： コンポーネント名： エラー番号
システムの処理
アンインストールを続行します。
管理者の処置
アンインストール完了後[プログラムの追加と削除]画面を開いて、メッセージに表示されたコンポーネントを手動で削除してください。
システムの更新に失敗しました。本メッセージを採取し、富士通テクニカルサポートへご連絡ください。アンインストールは続行されます。コード={0}
System Update Failed. Please collect this message and contact Fujitsu Technical Support Service. Uninstallation will be completed. code={0}
メッセージの意味
システムの更新に失敗しました。
パラメーターの意味
{0} ： エラーコード
システムの処理
アンインストールを続行します。
管理者の処置
アンインストールを行った後、メッセージを採取し、富士通テクニカルサポートに連絡してください。
