ファイルが存在します。上書きしますか？
または
The file already exists. Do you want to overwrite it?
メッセージの意味
入力されたファイル名がすでに存在するたため、処理を続行するとファイル情報を書き換えてしまう恐れがあります。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
EndToEndListに情報がありません。
または
End-To-End list is empty.
メッセージの意味
CSVファイルに外部出力するためのEndToEnd情報が存在しないため、処理を中断しました。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
Webブラウザが登録されていません。
または
The web browser is not registered.
メッセージの意味
Webブラウザがクライアント側で登録されていないため、起動できません。登録を済ませてから、処理を再実行してください。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
Webブラウザをクライアントで起動できるように登録してください。
ファイル情報を表示中のため、運用管理サーバへのアクセスは出来ません。
または
Because the correlation management information is being edited, the administrative server cannot be accessed.
メッセージの意味
ファイルに保存されていた関係管理情報を開いて表示しているため、運用管理サーバアクセスに関連する処理は実施できません。［ファイル］－［新規作成］を実施後に運用管理サーバへのアクセス操作を実施してください。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
実行できるアプリケーションがありません。
または
Cannot find the application to execute.
メッセージの意味
管理ソフトウェアとして登録されているアプリケーションを実行しましたが、該当するアプリケーションが見つからないので実行できませんでした。登録情報を確認してください。
プロパティの「管理ソフトウェア」項目に、以下の情報が設定されている場合は、リソース管理画面に切り替えて、「管理ソフトウェア呼出し」操作を実施してください。
client:PWSVM
telnet://接続サーバ名(または接続サーバIPアドレス)
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
アカウントのアクセス権限がユーザですので、アプリケーションへの関係接続操作は許可されておりません。
または
Because the account only has general user access authority, the connection operation to the application element is not permitted.
メッセージの意味
ログイン時のアカウントに設定されているアクセス権限が一般ユーザーで登録されています。一般ユーザー権限では、アプリケーションに関する操作は許可されていません。管理者にアクセス権限を確認してください。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
次の装置から関係管理ウィンドウを表示することはできません。
または
This device cannot be dropped into the Correlation window.
メッセージの意味
リソース管理画面で選択し、関係管理ウィンドウにDragした装置アイコンは、Dropできない装置アイコンです。スイッチやHUBは関係管理ウィンドウにDragできません。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
アプリケーション名が入力されていません。
または
An application name must be entered.
メッセージの意味
アプリケーションエレメントの登録ダイアログにアプリケーション名が入力されていません。アプリケーション名を入力し、登録してください。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
同じアプリケーション名が既に設定されています。
または
An application with the same name has already been configured.
メッセージの意味
登録したアプリケーション名と同じアプリケーション名が存在します。別のアプリケーション名で登録してください。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
異なる装置間でアプリケーションを作成することはできません。
または
An application cannot be created on different device types.
メッセージの意味
複数のDBMS(データベース)やファイルシステムなどにアプリケーションを関連付けることができますが、サーバ間を越えて関連付けることができません。サーバ内のエレメントを選択してください。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
削除するアプリケーションを選択してください。
または
Please select the application to delete.
メッセージの意味
削除するアプリケーションを選択してください。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
装置と装置内のエレメントが両方選択されています。装置と装置内のエレメントを同時に指定して経路探索を実行することはできません。
または
A device and an element are selected. Route search cannot be performed where a device and an element are specified.
メッセージの意味
装置と装置内のエレメントが両方選択されているため、経路探索できません。装置または装置内のエレメント(群)のどちらかを選択して経路探索を実施してください。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
アクセスパスと装置が選択されています。アクセスパスと装置を同時に指定して経路探索を実行することはできません。
または
An access path and a device are selected. Route search cannot be performed where an access path and a device are specified.
メッセージの意味
アクセスパスと装置の両方が選択されているため、経路探索できません。アクセスパスまたは装置のどちらかを選択して経路探索を実施してください。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
アクセスパスとエレメントが選択されています。アクセスパスとエレメントを同時に指定して経路探索を実行することはできません。
または
An access path and an element are selected. Route search cannot be performed where an access path and an element are specified.
メッセージの意味
アクセスパスとエレメントの両方が選択されているため、経路探索できません。アクセスパスまたはエレメントのどちらかを選択して経路探索を実施してください。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
アクセスパス、装置、エレメントが選択されています。アクセスパス、装置、エレメントを同時に指定して経路探索を実行することはできません。
または
An access path and a device/element are selected. Route search cannot be performed where an access path and a device/element are specified.
メッセージの意味
アクセスパス、装置、エレメントが選択されているため、経路探索できません。アクセスパスまたは装置/エレメントのどちらかを選択して経路探索を実施してください。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
1-100までの数値を入力してください。
または
Please enter a percentage value (1-100%).
メッセージの意味
テーブルエレメントの表示倍率は、1 から 100 までの数値で設定してください。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
例外が発生しました。
または
Exception occurred.
メッセージの意味
予期せぬ例外が発生しました。ファイル保存時の場合は、ファイルを正しく保存できません。ファイルオープン時の場合は、ファイルを開けません。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
入出力例外が発生しました。
または
IOException occurred.
メッセージの意味
入出力例外が発生しました。ファイル保存時の場合は、ファイルを保存できません。ファイルオープン時の場合は、ファイルを開けません。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
対象ファイルのディレクトリ権限を確認してください。
ファイルが存在していません。
または
The file does not exist.
メッセージの意味
開こうとしたファイルが存在しません。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
ファイル形式が未対応です。
または
File format is not supported.
メッセージの意味
未対応形式のファイルを、保存またはオープンしました。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
*.gmz または、*.gmfファイルを選択してください。
CorrelationObjectにエンタープライズコードがありません:
または
No enterprise code in the CorrelationObject:
メッセージの意味
Drag&Dropした装置オブジェクトにエンタープライズコードが設定されていません。
システムの処理
Drag&Dropした装置オブジェクトを関係管理ウィンドウに表示しません。
システム管理者の処置
何らかの要因で運用管理サーバ上で作られた装置オブジェクトのデータが間違っています。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
対応するコンバータの種類がありません．必要なプラグインが無い可能性があります:
または
No converter type:
メッセージの意味
Drag&Dropした装置オブジェクトに対応するObjectConverterがありません。
システムの処理
Drag&Dropした装置オブジェクトを関係管理ウィンドウに表示しません。
システム管理者の処置
プログラム内のファイルが削除されている可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
CorrelationObjectではありません:
または
Not a CorrelationObject:
メッセージの意味
Drag&Dropした装置オブジェクトに対応するオブジェクトが本アプリケーションでは対応していません。
システムの処理
Drag&Dropした装置オブジェクトを関係管理ウィンドウに表示しません。
システム管理者の処置
プログラム内で何らかの内部矛盾が発生しました。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
装置オブジェクトをコンバート中に内部矛盾が発生しました:
または
While converting the device object, an internal inconsistency occurred:
メッセージの意味
Drag&Dropした装置オブジェクトのコンバート中に内部矛盾が発生しました。
システムの処理
Drag&Dropした装置オブジェクトを関係管理ウィンドウに表示しません。
システム管理者の処置
プログラム内で何らかの内部矛盾が発生しました。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
対応するコンバータがありません:
または
Unsupported converter type:
メッセージの意味
Drag&Dropした装置オブジェクトに対応するObjectConverterがありません。
システムの処理
Drag&Dropした装置オブジェクトを関係管理ウィンドウに表示しません。
システム管理者の処置
プログラム内のファイルが削除されているか、Drag&Dropした装置が本アプリケーションで未対応な装置の可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
対応するコンバータをロードできなかったか，コンバートに失敗した可能性があります:
または
Cannot load the converter object or cannot convert it:
メッセージの意味
Drag&Dropした装置オブジェクトに対応するObjectConverterをJavaVM上にロードすることに失敗したか、装置オブジェクトをコンバートできませんでした。
システムの処理
Drag&Dropした装置オブジェクトを関係管理ウィンドウに表示しません。
システム管理者の処置
何らかの理由で内部矛盾が発生しました。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
注意に警告よりも大きな値が入力されました。
または
The Caution value must be smaller than the Warning value.
メッセージの意味
注意値が警告値よりも大きな値になっています。入力された警告値と注意値の値を見直してください。
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
指定した設定値で設定すると、警告値が注意値より小さくなるThin Provisionig Poolがあるため、設定できません。
または
Since there will be Thin Provisionig Pools with the Warning value smaller than the Caution value by the specified settings, the specified values cannot be set.
メッセージの意味
入力した警告値で設定すると注意値より小さくなるThin Provisionig Poolがあります。入力された警告値を見直してください。警告値は、注意値よりも大きな値を入力してください
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
指定した設定値で設定すると、注意値が警告値より大きくなるThin Provisionig Poolがあるため、設定できません。
または
Since there will be Thin Provisionig Pools with the Caution value bigger than the Warning value by the specified settings, the specified values cannot be set.
メッセージの意味
入力した注意値で設定すると警告値より大きくなるThin Provisionig Poolがあります。入力された注意値を見直してください。注意値は、警告値よりも小さな値を入力してください
システムの処理
特になし。
システム管理者の処置
特になし。
propertiesファイル，またはactions.xmlファイルの読み込み時に内部矛盾が発生しました
または
Internal inconsistency occurred at the time of reading of a properties file or an actions.xml file.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウの起動時に、プログラム内部の設定ファイルの読込みに失敗しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
メインフレームを構築できませんでした
または
A main frame could not build.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウのメインフレーム構築時に、プログラム内部矛盾が発生しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
プラグイン初期化中に内部矛盾が発生しました
または
Internal inconsistency occurred during plug-in initialization.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウの起動に必要なPlug-inを初期化する際に、内部矛盾が発生しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗しているか，必要なPlug-inファイルが削除されている可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
Plug-inの*.propertiesファイル読み込み中に内部矛盾が発生しました
または
Internal inconsistency occurred during *.properties file reading of Plug-in.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウの起動に必要なPlug-inに格納されている*.propertiesファイルの読込み中に、内部矛盾が発生しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
メインフレーム（GUIフレームワーク）の初期化中に内部矛盾が発生しました
または
Internal inconsistency occurred during initialization of a main frame (GUI framework).
メッセージの意味
関係管理ウィンドウの初期化中に、プログラム内部矛盾が発生しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
メインフレーム（GUIフレームワーク）の構築中に内部矛盾が発生しました
または
Internal inconsistency occurred during construction of a main frame (GUI framework).
メッセージの意味
関係管理ウィンドウの構築中に、プログラム内部矛盾が発生しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
Plug-in中のGUIComponentのインスタンス化に失敗しました
または
Instance-ization of GUIComponent in Plug-in went wrong.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウの構築に必要なPlug-in中のGUIComponentをインスタンス化することに失敗しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
Plug-in中のactions.xmlに書かれているGUIComponentをロードできません
または
There is no GUIComponent currently written to actions.xml in Plug-in.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウの構築に必要なactions.xmlに書かれているGUIComponentをロードできませんでした。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
Plug-in中のGUIComponentのグループ化に失敗しました
または
Group-ization of GUIComponent in Plug-in went wrong.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウ内で利用するGUIComponentのグループ化に失敗しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
メニューバーの構築に失敗しました
または
Construction of a menu bar went wrong.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウのメニューバーの構築に失敗しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
メニューバーの配置に失敗しました
または
Arrangement of a menu bar went wrong.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウのメニューバーの配置（メインフレーム上に）に失敗しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
メニュー項目の構成に失敗しました
または
The composition of a menu item went wrong.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウのメニュー項目の構成（順番に並べて配置）に失敗しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
メニュー項目中のセパレータの構築に失敗しました
または
Construction of the separator in a menu item went wrong.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウのメニュー項目内のセパレータ（線）の構築に失敗しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
ツールバーの構築に失敗しました
または
Construction of a tool bar went wrong.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウのツールバーの構築に失敗しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
actions.xmlパース中に内部矛盾が発生しました
または
Internal inconsistency occurred all over actions.xml Parse.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウの構築に必要なactions.xmlファイルの解析中に内部矛盾が発生しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
actions.xmlパーサの構築に失敗しました
または
Construction of an actions.xml parser went wrong.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウの構築に必要なactions.xmlファイルのパーサの構築に失敗しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
actions.xmlパースに失敗しました
または
Could not parse a actions.xml.
メッセージの意味
関係管理ウィンドウの構築に必要なactions.xmlファイルの解析に失敗しました。
システムの処理
関係管理ウィンドウを起動しません。
システム管理者の処理
何らかの要因でプログラムのインストールに失敗している可能性があります。問題解決に必要な資料を採取の上、当社技術員（SE）に連絡してください。
