[登録日:2005年7月12日]

翻訳サーフィンV3利用者向けバージョンアップインストーラ

翻訳サーフィンV3をご利用の方は、セキュリティ上の問題があるため、本インストーラを利用して翻訳サーフィンV4にバージョンアップを行なっていただく必要があります。

本インストーラは、セキュリティ上の問題が解消された「翻訳サーフィンV4」に無償でバージョンアップできるインストーラです。
なお、翻訳サーフィンV4は、翻訳サーフィンV3の機能をすべて包含しています。

対応機種

以下のOSが動作する機種
Windows(R) 95、Windows NT(R) 4.0(SP6)

翻訳サーフィンV4に対する緊急修正内容

本インストーラは、翻訳サーフィンV4の製品に対して以下の緊急修正が含まれます。

・「ホームページ翻訳」機能
セキュリティに関する問題を修正しました。

・「巡回」機能
セキュリティに関する問題を修正しました。

インストール時の注意事項

・翻訳サーフィンV3がインストールされている環境でのみ本インストーラをご利用いただけます。
・本インストーラの作業領域として35MBの空き容量が必要です。
・翻訳サーフィンが起動している場合は必ず終了させてから作業を行ってください。
・Windows NT(R) 4.0では、Administrator権限を持つアカウントでインストールを実行してください。
・本インストーラを実行すると、標準では、翻訳サーフィンV3と同じインストールフォルダに上書きでインストールされます。
ただし、翻訳サーフィンV3と異なるフォルダを指定してインストールする場合は、インストール終了後に、翻訳サーフィンV3をアンインストールしてください。

留意事項

・ホームページ翻訳機能について
Internet Explorer 4.0 / 5.5 をご利用の場合、ホームページ翻訳を実行するとセキュリティ上の問題によりコンピュータに問題を起こす可能性がありますので、ホームページ翻訳機能をご利用にならないでください。ホームページ翻訳を実行すると「警告メッセージ」が表示されます。代替手段としては、ホームページ上のテキストを選択してクリップボードにコピーすると翻訳が実行される、クリップボード翻訳機能をご利用ください。

・Web巡回機能について
Internet Explorer 4.0をご利用の場合、Web巡回機能を利用するとセキュリティ上の問題によりコンピュータに問題を起こす可能性がありますので、巡回翻訳をご利用にならないでください。Web巡回機能を起動すると「警告メッセージ」が表示されます。ホームページの翻訳には、ホームページ上のテキストを選択してクリップボードにコピーをすると翻訳が実行される、クリップボード翻訳機能をご利用ください。

ご使用方法

●インストーラのダウンロード

1. ハードディスク上の任意の場所に新しいフォルダを作成してください。
   フォルダ名は任意の名前で構いません。以降の説明ではここで作成したフォルダを「新しいフォルダ」とします。
   
   
2. 下のボタンをクリックすると、ファイルを保存するかどうかを確認する画面が表示されます。「保存する」を選択し、保存先に「新しいフォルダ」を指定します。
   
   

   [TPSURF4.EXE (13,820,891Bytes)]

1. ダウンロードファイルを保存した「新しいフォルダ」を開きます。
   
   
2. ダウンロードファイルをダブルクリックします。
   
   
3. 解凍が始まり、「新しいフォルダ」内にファイルが展開されます。
   
   解凍されると次のファイルが展開されます。
   
   

   README.TXT…実施時の留意事項、製品固有の説明
   AIN4010DL.EXE…サーフィンV3利用者向けバージョンアップインストーラ

1. ご使用のブラウザと起動しているソフトウェアを全て終了します。
   
   
2. 展開されたファイル「AIN4010DL.EXE」をダブルクリックします。

   
   

3. インストーラファイルが展開された後、「翻訳サーフィンV4」のインストーラが実行されますので、インストーラの指示に従い、順次インストールを進めてください。