[登録日:2002年10月25日]

ATLAS翻訳パーソナル 2002 L10 アップデートパックU001

本アップデートパックは、ATLAS翻訳パーソナル 2002に適用して既知障害情報を集約して提供する障害修正です。

対応機種

ATLAS翻訳パーソナル 2002 L10の動作保証機種

修正項目

• WindowsXPのSP1、またはIE6.0のSP1を適用した環境にて、Internet Explorerの標準ツールバーにある「ATLAS翻訳」ボタン、あるいは文字選択後に右クリックで表示される「ATLASで翻訳」メニューをクリックすると、スクリプトエラーのメッセージが表示され無限に翻訳が繰り返される問題を解決しました。
• 編集中の対訳ビューアから別のファイルを開き、先に開いていた方のファイルを上書き保存すると、後から開いたファイルに上書きされる問題を解決しました。
• 特定環境において、対訳ビューアの起動中に異常終了する問題を解決しました。

ご使用方法

●アップデートパックのダウンロード

1. ハードディスク上の任意の場所に新しいフォルダを作成してください。
   フォルダ名は任意の名前で構いません。以降の説明ではここで作成したフォルダを「新しいフォルダ」とします。
   
   
2. 下のボタンをクリックすると、ファイルを保存するかどうかを確認する画面が表示されます。「保存する」を選択し、保存先に「新しいフォルダ」を指定します。
   
   [ATLP2U11.EXE(777,772Bytes)]
   
   

1. ダウンロードファイルを保存した「新しいフォルダ」を開きます。
   
   
2. ダウンロードファイルをダブルクリックします。
   
   
3. 解凍が始まり、「新しいフォルダ」内にファイルが展開されます。
   
   解凍されると次のファイルが展開されます。
   
   

   NOTE.TXT…アップデートパック説明書

   README.TXT…実施時の留意事項、製品固有の説明

   UPDATE.TXT…障害修正内容一覧、修正モジュール一覧

   UPDATE.EXE…修正適用コマンド

   その他…セットアップ用ファイル

1. ご使用のブラウザと起動しているソフトウェアを全て終了します。
   
   
2. 展開されたファイルの「UPDATE.EXE」をダブルクリックします。

   
   

3. 「アップデートパック適用手順書」が表示されます。 内容を確認した後、このウィンドウを閉じてください。

   
   

4. ファイルコピーの開始ウィンドウが表示されます。 「次へ」ボタンをクリックしてください。

   
   

5. 修正モジュールのコピーが始まります。修正モジュールのコピーが終了したら、「セットアップを完了しました」というメッセージが表示されます。「完了」ボタンをクリックしてください。

• 以上でアップデートパックの適用は終了です。作業完了後は、「新しいフォルダ」およびファイルは削除して構いません。ただし、NOTE.TXT、README.TXT、UPDATE.TXTには、「ATLAS翻訳パーソナル 2002」のアップデート情報が記載されています。削除する前に内容をご一読ください。

注意事項

• 本アップデートは、店頭などでお買い求めになったパッケージ製品に対する修正モジュールです。FMV DESKPOWER/FMV BIBLO/FMV LOOXにバンドルされている「ATLAS翻訳パーソナル 2002(ホームページ翻訳)」には適用できません。バンドル版をお使いの方は「ATLAS翻訳パーソナル 2002(ホームページ翻訳)」修正モジュールよりダウンロードしてください。
• 本アップデートを実施するには、あらかじめ、本アップデートの作業領域として、ハードディスクの空き容量2MBが必要です。
• 「ATLAS翻訳パーソナル」が起動している場合は必ず終了させてから作業を行ってください。
• Windows NT(R) 4.0、Windows(R) 2000、Windows(R) XPでは、Administrator権限を持つアカウントで適用してください。
• アップデートパックで提供される修正ファイルは全て適用してください。
  (修正ファイルを選択実施しないでください。動作保証が出来ません）
• 適用システムに「固有の修正を適用」している場合は、アップデートパックは実施しないでください。
  実施する場合は事前に「固有の修正」を入手した部門にアップデートパックの適用可否についてご確認をお願いします。
• アップデートパック適用後、「変更」または「修復」インストールを行うとアップデートした修正モジュールは適用前のものに置き換わります。
  「ATLAS翻訳パーソナル」の再インストールや、変更インストール、修復インストール後は、再度アップデートパックを適用してください。
• その他の注意事項につきましては、アップデート開始後に表示される「アップデートパック適用手順書」に記載されていますので、必ずご確認ください。

お問い合わせ先

本アップデートパックのご使用(ダウンロード・アップデート方法)についてのご質問等お問い合わせは、下記の[ATLASサポートセンター]へご連絡ください。

ATLASサポートセンター
Tel	03-5462-1934
Fax	03-5462-2344
受付時間	月曜〜金曜(祝日を除く)9時〜12時、13時〜17時