機能アップポイント
ATLAS 翻訳パーソナル2007は前バージョンと比較して、以下の機能強化を行ってパワーアップしました。
1. 翻訳品質の強化
基本辞書収録単語の追加、基本文法のブラッシュアップ、可読性の向上に重点を置いた文法・辞書開発により、更なる翻訳精度の向上を実現しました。 翻訳品質のアップポイントは以下の通りです。
【基本辞書】
時事用語の追加を中心に基本辞書収録単語数を41万語増強しました。
【文法】
ビジネスや日常のコミュニケーションで使われるメール文に対する翻訳精度の向上を実現しました。
2. エンターテイメント辞書搭載
下記の59種類の辞書を標準添付しました。 翻訳対象の分野に合った辞書を選んで使えます。海外のホームページの翻訳に役立ちます。
エンターテイメント辞書
| スポーツ関連 |
|---|
| メジャーリーグ | サッカー | テニス |
| ゴルフ | バスケットボール | ダイビング |
| 冬季スポーツ | アウトドア | バイク |
| 釣り | アイスホッケー | アメリカンフットボール |
| ヨット・サーフィン | 総合格闘技 | 登山 |
| 夏季スポーツ | プロレス | フィギュアスケート |
| F1 | WRC | |
| 趣味・実用 |
|---|
| e-ショッピング | インターネット | ファッションブランド |
| アメリカ留学 | 料理 | 投資 |
| 陶磁器 | ペット | 野鳥 |
| ガーデニング | 恐竜 | 妊娠・出産 |
| 芸術関連 |
|---|
| ロック | ジャズ | クラシック |
| 演劇・ミュージカル | バレエ | |
| 旅行関連 |
|---|
| ニューヨーク | アメリカ西海岸 | ハワイ |
| イングランド | オーストラリア | カナダ |
| グアム・サイパン | カリブ海 | ニュージーランド |
| フィジー | ワシントンD.C. | タイ |
| アラスカ | テーマパーク | シンガポール |
| スキー旅行(米国) | スキー旅行(カナダ) | 国立公園(米国) |
3. Excel連携の強化
Microsoft Excelにてシートを選択して翻訳できる「シート翻訳」機能を追加しました。
4. 専門用語辞書の拡充
辞書パック製品には専門用語辞書語数を大幅に増強しました。
- ビジネス用辞書パック: 新規辞書1分野追加とあわせ36万語を追加。12分野246万語。
- 医学・薬学専門辞書パック: 新規辞書2分野追加とあわせ52万語を追加。11分野225万語。
- IT・製造業専門辞書パック: 新規辞書2分野追加とあわせ59万語を追加。15分野262万語。
