ATLAS 翻訳パーソナル2007
よくある質問(FAQ)
購入
- デモはどこで見ることができますか？
- 購入方法を教えてください。
- セット商品はありますか？
- ライセンスパックはありますか?
- ATLASと併用できますか？
- ATLASの専門用語辞書は使用できますか？
- ATLASの利用者辞書は使用できますか？
- 利用者辞書を作成できますか？
- 翻訳品質はATLASとは違うのですか?
- ビジネス用辞書はどんな分野をカバーしていますか？
- ビジネス用辞書パックの専門用語辞書とATLASの専門用語辞書では収録内容が違うのですか？
- ビジネス用辞書パックとATLASの専門用語辞書は同時に利用できますか？
- ビジネス用辞書パックでは、ビジネス用辞書全てをインストールして利用できますか？
- ビジネス用辞書パックでは、電子辞書でも専門用語辞書を利用できますか？
- レベルアップサービスの対象製品は何ですか？
- レベルアップ製品はどこで購入できますか？
- 「ATLAS 医学・薬学専門辞書 V13」と「ATLAS 翻訳パーソナル+医学・薬学専門辞書パック2007」の違いは何ですか?
機能・性能
- ATLASとATLAS翻訳パーソナルはどう違うのですか？
- ATLAS 翻訳パーソナル 2007で機能アップした点は何ですか？
- ATLAS 翻訳パーソナル 2007で翻訳品質はどのくらいアップしましたか？
- 「ATLAS翻訳パーソナルLE」は、「ATLAS翻訳パーソナル」と何が違うのですか？
動作環境
セットアップ
- インストールする場所に制限はありますか？
- バージョンアップ製品インストール時に、「このフォルダには別のバージョンのシステムがセットアップされています。インストール先のフォルダを変更して下さい。」というメッセージが表示されますが、インストール先のフォルダをどこで変更するのかわかりません。
- ビジネス用辞書パックのインストールで、旧バージョンの専門用語辞書がインストールされている場合、2006の専門用語辞書をインストールするには、旧バージョンをあらかじめアンインストールしておく必要がありますか？
クイックATLAS(メール翻訳、マウス翻訳/辞書、キータイプ翻訳)
- Windows起動時に[クイックATLAS]が自動起動しないようにしたいのですが。
- メール翻訳で使用できるメーラーの種類は？
- メール翻訳の手順がわからない。
- メールの翻訳結果を印刷すると英文に戻ってしまいます。
- [マウス翻訳]、[マウス辞書]の切り替えはどうやって行うのですか？
- マウス翻訳でAdobe AcrobatやAdobe Readerの文書を翻訳しようとすると、エラーになってしまいます。
- キータイプ翻訳の起動キーを変更したいのですが。
- Outlookの送信メールウィンドウに翻訳ツールバーが表示されない。
連携翻訳
- どんなアプリケーションと連携できますか？
- ATLAS翻訳パーソナルをアンインストール後、Word/Excelの起動・終了時に以下のエラーが表示されます。「非表示モジュール xxxxx 内でコンパイルエラーが発生しました」
- Word文書中で、テキストボックスが複数あるときに、テキストボックスの内容が翻訳されません。
- 「連携翻訳のセットアップ」画面で、チェックボックスがグレーになっています。
- Acrobat連携にて翻訳結果をAcrobatに反映したいのですか？
ホームページ翻訳
- ホームページ翻訳(Internet Explorer)機能で、Internet Explorerのバージョンの制限はありますか?
- Internet Explorer で使用していますが、ホームページ翻訳のツールバーが表示されません。
- ブラウザでページを開くたびに翻訳しない方法は？
- ホームページ翻訳で翻訳ボタンをクリックしても、翻訳してくれません。
- 英語と日本語が混在のホームページはどのように翻訳されますか？
- ホームページの一部分のみ翻訳することはできますか？
- Internet Explorerにて特定のページを翻訳すると一度翻訳が実行されるが、元の原文に戻ってしまいます。
対訳ビューア
- 確認翻訳とはどんな機能ですか？
- 原文中で改行をしても訳文は分割されずに空欄ができてしまうのはなぜですか？
- 原文と翻訳結果を別々に、またはペアで保存することはできますか？
- ".trc"ファイルと".tra"ファイルの違いはなんですか？どちらの方がいいのですか？
- 翻訳結果をテキストファイルとして保存するにはどうすればよいですか？
- 文番号を印刷するにはどうすればよいですか？
