ATLAS 翻訳パーソナル2007

Windows起動時に[クイックATLAS]が自動起動しないようにしたいのですが。

1. タスクトレイの[クイックATLAS]アイコンを右クリックし、[オプション]を選択します。
2. [Windows起動時にクイックATLASを起動する]をクリックし、チェックを外します。
3. [OK]ボタンをクリックします。 (次回Windows起動時よりクイックATLASが自動起動しなくなります。)

メール翻訳で使用できるメーラーの種類は？

Outlook2003/ 2002/ 2000、Outlook Express6/ 5、LotusNotes R7.01/ R6.5.5/ R6.0.1～R6.0.5/ R5.0、Eudora 7J/ 6.2J/ 6J /5.1J/ Mini、Becky! Internet Mail Ver.2/ Ver.1です。

メール翻訳の手順がわからない。

メインウィンドウで「メール」をクリックします。メーラーを起動し、メール翻訳のツールバーを表示します。

メールの翻訳結果を印刷すると英文に戻ってしまいます。

ATLAS製品に搭載されている「メール翻訳」には、翻訳結果を印刷する機能はありません。
翻訳結果をコピーして「メモ帳」や「Word」などに貼り付けた後、印刷してください。

[マウス翻訳]、[マウス辞書]の切り替えはどうやって行うのですか？

タスクトレイの[クイックATLAS]アイコンを一回クリックすると、[マウス翻訳]が[マウス辞書]に([マウス辞書]が[マウス翻訳]に)切り替わります。
黄緑のアイコンが[マウス翻訳]、黄色のアイコンが[マウス辞書]です。
また、タスクトレイの[クイックATLAS]アイコンを右クリックすると表示されるメニューで[マウス翻訳]、[マウス辞書]にチェックをつけても切り替えられます。

マウス翻訳でAdobe AcrobatやAdobe Readerの文書を翻訳しようとすると、エラーになってしまいます。

マウス翻訳／マウス辞書はAdobe Acrobat、Adobe Acrobat Reader、Adobe Readerに対応しておりません。
「クリップボード自動翻訳」をご利用下さい。

注: OASYSでは、マウス翻訳[英日翻訳]はご利用いただけません。

キータイプ翻訳の起動キーを変更したいのですが。

「Ctr＋Shift＋Tキー」のTキーの代わりに、他の任意のキーを設定できます。

1. タスクトレイの[クイックATLAS]アイコンを右クリックし、[オプション]を選択します。
2. [キータイプ翻訳を起動するホットキーの設定]の入力フィールドをクリックし、「Ctrl＋Shift＋任意のキー」を同時に押します。
3. [OK]ボタンをクリックし、[クイックATLAS]を一度終了します。

Outlookの送信メールウィンドウに翻訳ツールバーが表示されない。

Outlookで電子メールの編集にMicrosoft Wordを使用している場合にはメール翻訳を行うことができません。

Outlookでメール翻訳を使用する場合には以下のように設定して下さい。

メニューの「ツール」-「オプション」を選択し、「オプション」ダイアログを表示します。

「メール形式」タブの
「電子メールの編集に Microsoft Office Word を使用する」
上記のチェックを外して下さい。