ATLAS 翻訳パーソナル2007
よくある質問 - 購入
デモはどこで見ることができますか？
A
富士通ミドルウェア株式会社により、東京・名古屋・大阪などのパソコンショップにて店頭デモを行っています。
詳しくは、イベント・セミナーをご覧ください。
購入方法を教えてください。
A
お近くのパソコンショップ、家電量販店でご購入いただけます。店頭にない場合は店頭にてご注文ください。
また、法人のお客様は富士通営業経由でご購入いただけます。
セット商品はありますか？
A
「ATLAS翻訳パーソナル 2007」にビジネス用専門用語辞書12分野をセットにした「ATLAS翻訳パーソナル+ビジネス用辞書パック 2007」、医学・薬学専門用語辞書11分野をセットにした「ATLAS翻訳パーソナル+医学・薬学専門辞書パック 2007」およびIT・製造業専門用語辞書15分野をセットにした「ATLAS翻訳パーソナル+IT・製造業専門辞書パック 2007」があります。
ライセンスパックはありますか？
A
はい。詳しくはライセンスパックのページをご覧ください。
ATLASと併用できますか？
A
動作保証しておりません。
ATLASの専門用語辞書は使用できますか?
A
ATLAS V6以降の専門用語辞書は、そのまま使用できます。
ATLASの利用者辞書は使用できますか?
A
使用できます。
利用者辞書を作成できますか?
A
作成できます。
翻訳品質はATLASとは違うのですか?
A
ATLAS 翻訳パーソナル 2007の翻訳品質はATLAS V13と同等です。
ビジネス用辞書はどんな分野をカバーしていますか？
A
ATLAS専門用語辞書の中から、「情報処理」、「電気・電子」、「ビジネス」、「人名・地名」、「環境」、「生物」、「農林水産」、「地学・天文」、「輸送」、「金融経済」、「法律」、「ダイアログメッセージ集」の12分野をカバーしています。
ビジネス用辞書パックの専門用語辞書とATLASの専門用語辞書では収録内容が違うのですか？
A
ビジネス用辞書パックの専門用語辞書各分野の収録内容は、「ATLAS専門用語辞書 フリーパック V13」の相当分野と同等です。
ビジネス用辞書パックとATLASの専門用語辞書は同時に翻訳に利用できますか？
A
ビジネス用辞書パックと以下の辞書製品を同時に利用することができます。
・ATLAS 専門用語辞書フリーパックV13
・ATLAS 医学・薬学専門辞書V13
・ATLAS IT・製造業専門辞書V13
ただし、すでにインストールされている分野の辞書を重複してインストールすることはできません。
V12以前の専門用語辞書フリーパックを同時使用する場合は、先にビジネス用辞書パックをインストールした後に、ATLASの専門用語辞書をインストールする必要があります。
ビジネス用辞書パックでは、ビジネス用辞書全てをインストールして利用できますか？
A
12分野全てインストールして、同時に利用できます。
ビジネス用辞書パックでは、電子辞書でも専門用語辞書を利用できますか？
A
はい、翻訳用の専門用語辞書とは別に電子辞書用として、情報・コンピュータ、科学技術、機械工学・運輸輸送、医学・薬学、ビジネス・経済分野、計5分野の辞書が添付されています。
レベルアップサービスの対象製品は何ですか？
A
レベルアップサービスの対象製品は以下の通りです。
| ATLAS 翻訳パーソナル グレードアップキット2007 |
|---|
| ATLAS 翻訳パーソナル V1.0、2002～2006 |
| ATLAS 翻訳パーソナル＋ビジネス辞書パック V1.0、2002～2006 |
| ATLAS 翻訳パーソナル＋医学・薬学専門辞書パック 2005,2006 |
| ATLAS 翻訳パーソナル＋IT・製造業専門辞書パック 2005,2006 |
| ATLAS 翻訳パーソナル 2004LE～2007LE (FMV/VAIO/Priusに添付されているものを含む） |
| FMVに添付されている ・ATLAS 翻訳パーソナル(ホームページ翻訳) V1.0、2002、2003 |
| OASYS 2002 に添付されている ATLAS 翻訳パーソナル V1(体験版) |
| 以下の他社ソフト ・AIソフト： 訳せ!!ゴマシリーズ ・ロゴヴィスタ： 一発翻訳シリーズ ・ソースネクスト： 本格翻訳シリーズ ・シャープ： 翻訳これ一本シリーズ ・東芝： The 翻訳シリーズ、おまかせ翻訳シリーズ ・IBM： インターネット翻訳の王様シリーズ ・アスキー： 翻訳ピカイチシリーズ ・ジャストシステム： 速攻!翻訳マスター ・クロスランゲージ： JxEuroシリーズ ・高電社： 翻訳J・E・Tシリーズ ・アイフォー： 同時通訳[日本語-英語] |
| ATLAS 翻訳パーソナル＋ビジネス用辞書パック グレードアップキット2007 |
|---|
| ATLAS 翻訳パーソナル＋ビジネス辞書パック V1.0、2002～2006 |
| ATLAS 翻訳パーソナル V1.0、2002～2007 |
| ATLAS 翻訳パーソナル＋医学・薬学専門辞書パック 2005,2006 |
| ATLAS 翻訳パーソナル＋IT・製造業専門辞書パック 2005,2006 |
| ATLAS 翻訳パーソナル 2004LE～2007LE (FMV/VAIO/Priusに添付されているものを含む） |
| FMVに添付されている ・ATLAS 翻訳パーソナル(ホームページ翻訳) V1.0、2002、2003 |
| OASYS 2002 に添付されている ATLAS 翻訳パーソナル V1(体験版) |
| 以下の他社ソフト ・AIソフト： 訳せ!!ゴマシリーズ ・ロゴヴィスタ： 一発翻訳シリーズ ・ソースネクスト： 本格翻訳シリーズ ・シャープ： 翻訳これ一本シリーズ ・東芝： The 翻訳シリーズ、おまかせ翻訳シリーズ ・IBM： インターネット翻訳の王様シリーズ ・アスキー： 翻訳ピカイチシリーズ ・ジャストシステム： 速攻!翻訳マスター ・クロスランゲージ： JxEuroシリーズ ・高電社： 翻訳J・E・Tシリーズ ・アイフォー： 同時通訳[日本語-英語] |
レベルアップの詳細については、 レベルアップサービスページをご覧下さい。
レベルアップ製品はどこで購入できますか？
A
店頭でご購入いただけます。
(他社ソフトをお持ちのお客様は、店頭での購入時にCD-ROM、マニュアル、外箱のいずれかを提示していただく必要があります。)
また、ユーザ登録されている方は、下記の窓口からもお申込みいただけます。
| 取り扱い窓口 | 電話番号 |
|---|---|
| 富士通パーソナル製品に関するお問い合わせ窓口 | 
フリーダイヤル 0120-950-222 (注1) |
(注1)音声ガイダンスに従って操作してください。
お問い合わせ時間は9時～17時(土曜、日曜、祝日を除く)にお願い致します。
詳細については、「富士通パーソナル製品に関するお問合せ窓口」でご確認ください。
レベルアップサービスのページもご覧ください。
「ATLAS 医学・薬学専門辞書 V13」と「ATLAS 翻訳パーソナル+医学・薬学専門辞書パック2007」の違いは何ですか?
A
医学・薬学専門辞書に関しては、全く同じものです。「ATLAS 翻訳パーソナル+医学・薬学専門辞書パック2007」には英日・日英翻訳ソフト「ATLAS
翻訳パーソナル」が添付されています。
「ATLAS IT・製造業専門辞書 V13」と「ATLAS 翻訳パーソナル+IT・製造業専門辞書パック2007」の違いに関しても同様です。
なお、専門辞書に添付されている翻訳メモリ辞書は、「ATLAS 翻訳ダブルパック」でのみ使用できます。
