ATLAS 翻訳パーソナル2007

ホームページ翻訳(Internet Explorer)機能で、Internet Explorerのバージョンの制限はありますか?

Internet Explorer 5.01～6.0に限ります。

Internet Explorer で使用していますが、ホームページ翻訳のツールバーが表示されません。

Internet Explorer の[表示]－[ツールバー]で[ATLASツールバー]にチェックを入れてください。 また、標準バーの[ATLAS翻訳]ボタンが隠れている場合もありますので、その際は、ヘルプを参照してください。

ブラウザでページを開くたびに翻訳しない方法は？

Internet Explorerの 「ATLASツールバー」の「自動」ボタンをクリックし、自動翻訳機能をオフにしてください。

ホームページ翻訳で翻訳ボタンをクリックしても、翻訳してくれません。

Internet Explorerの 「ATLASツールバー」の「翻訳」の翻訳方向を確認してください。
英語のページを日本語に翻訳する場合は、翻訳方向を「英日」にしてください。

英語と日本語が混在のホームページはどのように翻訳されますか？

日英翻訳なら日本語部分が翻訳され、英日翻訳なら英語部分が翻訳されます。

ホームページの一部分のみ翻訳することはできますか？

はい。ブラウザ上で文字列を選択し、ATLASツールバーの[翻訳]をクリックするか、または選択部分で右クリックすると表示されるメニューから[ATLASで翻訳]を選択すると、その文字列のみ翻訳されます。

Internet Explorerにて特定のページを翻訳すると一度翻訳が実行されるが、元の原文に戻ってしまいます。

インラインフレーム(iframe)タグを含んでいるページの場合に発生いたします。
範囲翻訳機能をご利用ください。

方法: 翻訳したいテキストを選択し、ATLASツールバーもしくは右クリックメニューから翻訳を実行。