ニュース
[ご参考]
2006年8月2日
富士通株式会社
英日・日英翻訳ソフトウェア「ATLAS V13」新発売
～ 医学翻訳に特化した製品を新たに販売開始 ～
当社は、最高水準の翻訳精度を実現する英日・日英翻訳ソフトウェア「ATLAS(アトラス) V13」を開発し、当社、ならびに富士通ミドルウェア株式会社(代表取締役社長：盛本一成、本社：横浜市)より8月2日から販売活動を開始します。なお、店頭においては、8月25日から販売を開始します。
今回新たに、医学翻訳に特化した英日・日英翻訳ソフトウェア「ATLAS医学翻訳 ステッドマン+南山堂パックV13」の販売を開始します。本製品は、医学系の辞書として定評の「ステッドマン医学大辞典
改訂第5版」、および南山堂「医学英和大辞典 第12版」を翻訳辞書として搭載しています。
また、専門用語辞書は、新たに3分野追加した28分野544万語の辞書を搭載するなど大幅に増強しました。これにより、さまざまな分野に対する高精度の翻訳を実現します。
主な機能強化は、以下の通りです。
「ATLAS V13」の特長
1. 医学分野に特化した製品をラインナップに追加
世界100カ国以上で販売され、長年にわたり多くの医療関係者に愛用されている「ステッドマン医学大辞典 改訂第5版」、および医療関係者から実務家にまで幅広く利用されている南山堂「医学英和大辞典 第12版」を同時収録した「ATLAS医学翻訳 ステッドマン+南山堂パックV13」をラインナップに追加します。当製品により、医学分野における翻訳品質はさらに向上します。また、上記の二つの辞典は、電子辞典としても使用することが可能です。これらにより医学分野に対する翻訳を強力にサポートします。
2. 辞書の強化
多くの実務翻訳者に利用されている日外アソシエーツ社の「ビジネス技術実用英語大辞典」や「ダイアログメッセージ集」、「バイオ・生化学」の収録など、専門用語辞書と翻訳例文(翻訳メモリ辞書)を大幅に増強しました。これにより、さまざまな分野に対する高精度な翻訳結果を得ることが可能になります。
今回、収録する専門用語辞書、および翻訳例文(翻訳メモリ辞書)は以下の通りです。
- ATLAS医学翻訳 ステッドマン+南山堂パックV13: 基本辞書+専門用語辞書878万語+翻訳例文84万文
- ATLAS翻訳 スーパーパックV13: 基本辞書+専門用語辞書810万語+翻訳例文84万文
- ATLAS 翻訳ダブルパック V13: 基本辞書266万語+翻訳例文10.5万文
- ATLAS専門用語辞書フリーパックV13: 専門用語辞書544万語+翻訳例文73.5万文
- ATLAS医学・薬学専門辞書V13: 専門用語辞書225万語+翻訳例文49万文
- ATLAS IT・製造業専門辞書V13: 専門用語辞書262万語+翻訳例文69万文
3. 新機能「ステップ翻訳機能」の追加
「Microsoft® Word」上にて文章を一文ずつ自動選択して翻訳するステップ翻訳機能を追加し、連携翻訳機能を強化しました。これにより、翻訳結果を一文ごと確認しながら編集作業が可能となり、翻訳作業効率はさらに向上します。
さらに、「Microsoft Excel」上にて選択したシートを翻訳することができる「シート翻訳機能」を追加しました。
4. ダウンロードサイトの充実
辞書機能の充実を目的としてコミュニティ辞書を中心としたダウンロードサイトに、新たにビジネス向けの翻訳例文を10月以降、順次提供していきます。翻訳例文を利用により、ビジネス向けの翻訳品質がさらに向上します。
販売価格
| 製品名 | 価格(税込) |
|---|---|
| ATLAS 医学翻訳 ステッドマン+南山堂パックV13 | 18万6,900円【税別17万8,000円】 |
| ATLAS 翻訳スーパーパックV13 | 13万4,400円【税別12万8,000円】 |
| ATLAS 翻訳ダブルパックV13 | 9万2,400円【税別8万8,000円】 |
| ATLAS 専門用語辞書フリーパックV13 | 8万1,900円【税別7万8,000円】 |
| ATLAS 医学・薬学専門辞書V13 | 3万9,900円【税別3万8,000円】 |
| ATLAS IT・製造業専門辞書V13 | 3万9,900円【税別3万8,000円】 |
| ATLAS 翻訳スーパーパックグレードアップキットV13 | 6万900円【税別5万8,000円】 |
| ATLAS 翻訳ダブルパックグレードアップキットV13 | 3万4,650円【税別3万3,000円】 |
| ATLAS 専門用語辞書フリーパックグレードアップキットV13 | 3万4,650円【税別3万3,000円】 |
店頭販売開始時期
2006年8月25日より
販売目標
今後1年間に「ATLASシリーズ」全体で、2万本の販売を予定。
動作条件
| OS: | 下記の各日本語Windowsにて動作します。 |
| Microsoft Windows XP Professional | |
| Microsoft Windows XP Home Edition | |
| Microsoft Windows Millennium Edition | |
| Microsoft Windows 2000 Professional | |
| 必要メモリ容量: | 128MB以上（OS含む） |
| 必要ディスク容量: | ATLAS翻訳ダブルパック V13： 560MB |
| ATLAS専門用語辞書フリーパック V13： 6MB～1326MB | |
| (インストールする辞書数による) |
関連ホームページ
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/
商標について
記載されている会社名、製品名などの固有名詞は、各社の商標または登録商標です。
以上
お客様お問い合わせ先
富士通ミドルウェア株式会社
営業グループ
河森
電話：045-475-9820（直通）
E-mail:info1@fmw.fujitsu.com
