[ご参考]
2005年8月8日
富士通株式会社
英日・日英翻訳ソフトウェア「ATLAS V12」新発売
当社は、最高水準の翻訳精度を実現する英日・日英翻訳ソフトウェア「ATLAS(アトラス)
V12」を開発し、当社、ならびに富士通ミドルウェア株式会社(代表取締役社長：盛本一成、本社：横浜市)より8月8日から販売活動を開始します。なお、店頭においては、9月9日から販売を開始します。
新製品は、業界最大級の225万語の基本辞書を搭載し、翻訳例文の検索・引用する「翻訳メモリ」の機能強化などにより高精度の翻訳を実現します。
また、翻訳の文法部分を扱う翻訳エンジンについても、一般的な文章解析・訳文生成の品質向上を行い、化学分野を中心とした特許文の翻訳精度を高めました。
主な機能強化は、以下の通りです。
【「ATLAS V12」の特長 】
1. 辞書の強化
翻訳品質の基盤となる基本辞書には、業界最大級の225万語(英日111万語・日英114万語)を収録しました。
また、25分野439万語(英日218万語・日英221万語)の専門用語辞書「ATLAS専門用語辞書フリーパックV12」、9分野173万語の医学・薬学系の専門用語辞書「ATLAS医学・薬学専門辞書V12」、および13分野203万語のIT・製造業関連の専門用語辞書「ATLAS
IT・製造業専門辞書V12」をオプションで用意しています。
2. 翻訳メモリ機能の強化
翻訳作業中の対訳エディタやメール作成画面から、直接、翻訳事例をデータベース化した「翻訳メモリ」を呼び出し適切な例文の検索ができます。さらに、例文編集画面で、例文の編集が可能です。編集した例文を「翻訳メモリ」に登録することで次回以降の翻訳作業が軽減できます。
また、「ATLAS 専門用語辞書 V12」には、化学や電気特許に関する翻訳メモリ辞書に化学特許例文15万文、電気特許例文20万文を標準搭載しました。
3. 翻訳文法の改良
主語や動詞が省略された英文や、英語で良く使われる慣用表現など、翻訳の文法解析を改良しました。また、化学分野を中心とした特許文で良く使われる表現の翻訳精度を高めました。
4. 翻訳メモリへ一括登録の簡便化
「Microsoft® Excel」ワークシートから翻訳メモリへ例文を一括登録できます。これにより、日々、蓄積した翻訳の例文を簡単に取り込むことが可能です。加えて、直接「Microsoft®
Excel」ワークシートから利用者辞書へ単語の一括登録も可能です。
【販売価格】
| 製品名 |
価格(税込) |
| ATLAS 翻訳スーパーパック V12 |
13万4,400円【税別12万8,000円】 |
| ATLAS 翻訳ダブルパック V12 |
9万2,400円【税別8万8,000円】 |
| ATLAS 専門用語辞書フリーパック V12 |
8万1,900円【税別7万8,000円】 |
| ATLAS 医学・薬学専門辞書 V12 |
3万9,900円【税別3万8,000円】 |
| ATLAS IT・製造業専門辞書 V12 |
3万9,900円【税別3万8,000円】 |
| ATLAS翻訳スーパーパック グレードアップキット V12 |
6万900円【税別5万8,000円】 |
| ATLAS翻訳ダブルパック グレードアップキット V12 |
3万4,650円【税別3万3,000円】 |
| ATLAS専門用語辞書フリーパック グレードアップキット V12 |
3万4,650円【税別3万3,000円】 |
【出荷時期】
2005年9月9日より
【販売目標】
今後1年間に「ATLASシリーズ」全体で、2万本の販売を予定。
【動作条件】
| OS: |
下記の各日本語Windows®にて動作します。 |
| |
Microsoft® Windows® XP Professional |
| |
Microsoft® Windows® XP Home Edition |
| |
Microsoft® Windows® Millennium Edition |
| |
Microsoft® Windows® 98 Operating System |
| |
Microsoft® Windows® 2000 Professional |
| メモリ: |
32MB以上、64MB以上推奨（OS含む） |
| |
〔Windows XPの場合64MB以上、128MB以上推奨（OS含む）〕 |
| 必要ディスク容量: |
ATLAS翻訳ダブルパック V12：520MB |
| |
ATLAS専門用語辞書フリーパック V12：2MB〜964MB |
| |
(インストールする辞書数による) |
【関連ホームページ】
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/
【商標について】
記載されている会社名、製品名などの固有名詞は、各社の商標または登録商標です。
【注釈】
（注 1) テキスト読み上げが可能：読み上げ機能を使用するには、別途「Microsoft® Agent」のインストールが必要。
以上
≪お客様お問い合わせ先≫
富士通ミドルウェア株式会社
パートナーセールスグループ
河森
電話：045-475-9820（直通）
E-mail:info1@fmw.fujitsu.com
| 
