[ご参考]
2004年7月1日
富士通株式会社
英日・日英翻訳ソフトウェア「ATLAS V11」新発売
〜 業界最大級の180万語の基本辞書を搭載し、最高水準の翻訳精度を実現 〜
当社は、業界最大級の180万語の基本辞書を搭載し、最高水準の翻訳精度を実現する英日・日英翻訳ソフトウェア「ATLAS(アトラス)
V11」を開発し、当社、ならびに富士通ミドルウェア株式会社(代表取締役社長：盛本一成、本社：横浜市)より7月1日から企業向けに販売活動を開始します。なお、店頭においては7月23日から販売を開始します。
英日・日英翻訳ソフトウェア「ATLAS」は、1979年から開発を続けてきた技術をもとに、企業・官公庁・教育機関などの実務翻訳の現場で支持を得る中、業務用翻訳ソフトとしてはトップシェアの累計18万本の出荷実績があります。
新製品は新たに、株式会社富士通研究所(代表取締役社長：村野和雄、本社：川崎市)が開発した過去の翻訳資産を効果的に利用することが可能な「Cliche(クリシェ)ディスプレイ」機能を標準搭載します。また、基本の翻訳エンジンについても、一般的な文章解析・訳文生成の品質向上を行い、メール文、特許文の翻訳精度向上を実現します。
【「ATLAS V11」の特長 】
1. 翻訳メモリ機能の強化
翻訳メモリの検索結果が一覧で見やすく表示され、原文と訳文の単語の一致・不一致が視覚的に判断可能になる「Cliche(クリシェ)ディスプレイ」機能を標準搭載します。これにより、例文を参考にして訳文を簡単に作成することが可能となります。
また、基本例文として原文・訳文の10万対を辞書化した「翻訳メモリデータ」として搭載します。これらにより、人手による翻訳作業に比べ翻訳作業時間を3分の1から4分の1に短縮することが可能です。
2. Microsoft® Office、Adobe® Acrobat連携翻訳機能の強化
各アプリケーションから直接対訳エディタを呼び出して、抽出されたテキストをまとめて対訳エディタで翻訳し、元の文書のレイアウトを保ったまま翻訳結果を反映することができます。Microsoft®
Officeなどのファイルを翻訳する際、対訳エディタの多彩な機能を駆使してきめ細かな編集を行い、元のレイアウトのままMicrosoft®
Office上に再現することができます。
3. 編集機能の強化
対訳エディタの訳文に対して、全角・半角や句読点や漢数字・算用数字などの書式を揃える「訳文書式揃え」機能を搭載します。この機能により、訳文の書式不統一を容易に解消できます。
4. 単語登録の簡便化
かねてから要望の高かった Microsoft® Excelワークシートからの単語登録を実現しました。Excelからの単語一括登録ツールは、フィールドをクリックするだけでガイダンスが表示され、容易に一括登録データを作成することができます。さらに、Excelから辞書へ直接、単語一括登録が可能です。
5. 翻訳速度の大幅向上
辞書内の単語を再配置し最適化を行う「辞書再構築」機能を搭載します。これにより、従来製品に比べ約20％(注1)の翻訳速度を短縮できます。
6. 共有辞書機能の搭載
従来、ダウンロードのみで提供していたネットワーク上の複数ユーザーで利用者辞書を共有可能にする「共有辞書」機能を搭載します。
ネットワーク上に構築された共有フォルダ内に共有辞書をアップロードすることにより、グループ内の管理者や利用者が同一の辞書を利用できます。この機能を利用することで、翻訳品質の均質化を実現するだけでなく、知的財産をユーザー全員で共有することが可能です。
7. 辞書の強化
翻訳品質の基盤となる基本辞書には、業界最大級の180万語(英日91万語・日英89万語)を収録しました。
また、25分野438万語(英日217万語・日英221万語)の専門用語辞書「ATLAS専門用語辞書フリーパックV11」、9分野173万語の医学・薬学系の専門用語辞書「ATLAS医学・薬学専門辞書V11」、および13分野202万語のIT・製造業関連の専門用語辞書「ATLAS
IT・製造業専門辞書V11」をオプションで用意しています。
【販売価格】
| 製品名 |
価格(税込) |
| ATLAS 翻訳スーパーパック V11 |
13万4,400円【税別12万8,000円】 |
| ATLAS 翻訳ダブルパック V11 |
9万2,400円【税別8万8,000円】 |
| ATLAS 専門用語辞書フリーパック V11 |
8万1,900円【税別7万8,000円】 |
| ATLAS 医学・薬学専門辞書 V11 |
3万9,900円【税別3万8,000円】 |
| ATLAS IT・製造業専門辞書 V11 |
3万9,900円【税別3万8,000円】 |
| ATLAS翻訳スーパーパック グレードアップキット V11 |
6万900円【税別5万8,000円】 |
| ATLAS翻訳ダブルパック グレードアップキット V11 |
3万4,650円【税別3万3,000円】 |
| ATLAS専門用語辞書フリーパック グレードアップキット V11 |
3万4,650円【税別3万3,000円】 |
【出荷時期】
2004年7月23日より
【販売目標】
今後1年間に「ATLASシリーズ」全体で、2万本の販売を予定。
【動作条件】
| OS: |
下記の各日本語Windows®にて動作します。 |
| |
Microsoft® Windows® XP Professional |
| |
Microsoft® Windows® XP Home Edition |
| |
Microsoft® Windows® Millennium Edition |
| |
Microsoft® Windows® 98 Operating System |
| |
Microsoft® Windows® 2000 Professional |
| |
Microsoft® Windows NT® Workstation 4.0 |
| メモリ: |
32MB以上、64MB以上推奨（OS含む） |
| |
〔Windows XPの場合64MB以上、128MB以上推奨（OS含む）〕 |
| 必要ディスク容量: |
ATLAS翻訳ダブルパック V11：445MB |
| |
ATLAS専門用語辞書フリーパック V11：2MB〜458MB |
| |
(インストールする辞書数による) |
【関連ホームページ】
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/
【商標について】
記載されている会社名、製品名などの固有名詞は、各社の商標または登録商標です。
【注釈】
（注 1) 従来製品に比べ約20％：翻訳メモリ1万文登録済みの場合の当社比による検証数値。
以上
≪お客様お問い合わせ先≫
富士通ミドルウェア株式会社
プロダクトエンジニアリンググループ
栗本
電話：045-475-9820（直通）
E-mail:info1@fmw.fujitsu.com
| 
