[ご参考]
2004年10月12日
富士通株式会社
簡単操作の翻訳ソフトウェア「ATLAS翻訳パーソナル2005」新発売
〜医学・薬学分野、IT・製造業分野など用途に合わせた製品を追加〜
当社は、低価格の英日・日英翻訳ソフトウェア「ATLAS 翻訳パーソナル2005」を開発し、当社、ならびに富士通ミドルウェア株式会社(代表取締役社長：盛本一成、本社：神奈川県横浜市)より10月12日から販売を開始します。なお、店頭においては11月12日から販売開始します。
「ATLASシリーズ」は、1979年から開発を続けてきた技術をもとに、企業・官公庁・教育機関などの実務翻訳の現場でご支持を得て、業務用翻訳ソフトウェアとしてはトップシェアを誇る英日・日英翻訳ソフトウェアです。
本製品は、業界最高水準の翻訳精度を実現する本格的英日・日英翻訳ソフトウェア「ATLAS V11」の翻訳エンジンを搭載しています。また、20万語を増強した業界最大級の180万語の基本辞書を搭載し、一般的な文章解析・訳文生成の品質向上に加え、メール文、特許文の翻訳精度を強化しました。簡単でスピーディーな操作性によりパーソナルユースからビジネスユースまで快適にご使用できます。
【「ATLAS 翻訳パーソナル2005」の特長】
1. 辞書パック製品の追加
新たに、医学・薬学系、IT・製造業系分野の翻訳に威力を発揮する辞書と翻訳ソフトウェアをセットにした製品を追加します。
| ・医学・薬学向け： |
「ATLAS 翻訳パーソナル＋医学・薬学専門辞書パック2005」
353万語(基本 180万語＋専門173万語)の辞書を搭載 |
| ・IT・製造業向け： |
「ATLAS 翻訳パーソナル＋IT・製造業専門辞書パック2005」
382万語（基本180万語＋専門202万語）の辞書を搭載 |
2. 辞書の強化
翻訳品質の基盤となる基本辞書には、業界最大級の180万語(英日91万語・日英89万語)を収録しました。また、「ATLAS翻訳パーソナル＋ビジネス用辞書パック2005」では、新たに「輸送」「金融経済」「法律」の3辞書(28万語)を追加します。その他各辞書にも新語を追加し、基本辞書と合わせ389万語を収録しました。
3. 訳語選択機能の搭載
単語の訳語を選択し訳文に反映させる「訳語選択」機能を搭載します。この機能により、適切な訳語に変更するとともに、その訳語選択を学習させたりすることができます。
4. エンターテイメント辞書の拡充
エンターテインメント辞書に新たに9種類（旅行、プロレス、テーマパークなど）を追加し、全50種類の辞書を全ての製品に標準搭載します。これにより、豊富なトピックに対して、その分野にマッチした辞書で翻訳することができます。なお、今後ダウンロードしてご使用できる新しい辞書をWebに順次公開していく予定です。
5. 読み上げ機能の搭載
「Microsoft® Agent」との連携によりテキスト読み上げが可能(注 1)となります。この機能により、効果的に文章の構成や確認が可能になります。
6. メール翻訳対応メーラー追加
今回、メール翻訳の対象メーラーとしてお客様から要望の高かった「Eudora®」、および「Becky! Internet
Mail®」を追加します。
【販売価格】
| 製品名 |
価格(税込) |
| ATLAS 翻訳パーソナル 2005 |
9,240円
【税別 8,800円】 |
| ATLAS 翻訳パーソナル＋ビジネス用辞書パック 2005 |
2万790円
【税別 1万9,800円】 |
| ATLAS 翻訳パーソナル＋医学・薬学専門辞書パック 2005 |
4万7,250円
【税別 4万5,000円】 |
| ATLAS 翻訳パーソナル＋IT・製造業専門辞書パック 2005 |
4万7,250円
【税別 4万5,000円】 |
| ATLAS 翻訳パーソナル グレードアップキット 2005 |
5,040円
【税別 4,800円】 |
ATLAS翻訳パーソナル＋ビジネス用辞書パック
グレードアップキット 2005 |
1万1,550円
【税別 1万1,000円】 |
【出荷時期】
2004年11月12日より
【販売目標】
今後1年間に「ATLASシリーズ」全体で、2万本の販売を予定。
【動作条件】
| OS: |
下記の各日本語Windows®にて動作します。 |
| |
Microsoft® Windows® XP Professional |
| |
Microsoft® Windows® XP Home Edition |
| |
Microsoft® Windows® Millennium Edition |
| |
Microsoft® Windows® 98 Operating System |
| |
Microsoft® Windows® 2000 Professional |
| メモリ: |
32MB以上、64MB以上推奨（OS含む） |
| |
〔Windows XPの場合64MB以上、128MB以上推奨（OS含む）〕 |
| 必要ディスク容量: |
ATLAS翻訳パーソナル2005：490MB |
【関連ホームページ】
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/
【商標について】
記載されている会社名、製品名などの固有名詞は、各社の商標または登録商標です。
【注釈】
（注 1） テキスト読み上げが可能：読み上げ機能を使用するには、別途「Microsoft® Agent」のインストールが必要。
以上
≪お客様お問い合わせ先≫
富士通ミドルウェア株式会社
プロダクトエンジニアリンググループ
栗本
電話：045-475-9820（直通）
E-mail:info1@fmw.fujitsu.com
| 
