メールマガジン
富士通 ATLASメールマガジン 2009年4月16日号
こんにちは、モモコです。皆さんお元気でお過ごしでしょうか？
長らくお休みして、すみませんでした！突然ですが、今回をもって「ATLASメールマガジン」の配信を終了とさせていただくことになりました。
これまで、「ATLASメールマガジン」は、ATLASシリーズに関する情報だけでなく、映画やビジネス英語など、広く英語学習に役立つ情報をお届けして参りました。おかげ様で2001以来、8年間に渡り、配信させていただくことができました。長きに渡ってご購読くださり、本当にありがとうございました。
今後は、ATLASをご利用のお客様に向けて、ご利用方法の紹介や、問題解決のヒントなど、より多くの情報をATLASホームページにてお届けして参ります。ホームページの充実に向けて、モモコをはじめ、開発スタッフ一同、頑張ってまいりますので、ぜひご覧ください。
さて、最終号企画として、コロンボの魅力「倒叙型のミステリー」と題して、モモコが熱く、熱く、語りたいと思います。
＜今日のコンテンツ＞
◎コロンボの魅力「倒叙型のミステリー」
◎ATLAS 店頭デモスケジュール----『ATLAS V14』『ATLAS 翻訳パーソナル2007』
■コロンボの魅力「倒叙型のミステリー」
モモコは、1970年代に放送されていたアメリカのTVドラマ「刑事コロンボ」の熱心なファンです。30年以上も前の作品であるにもかかわらず、本国はもとより日本など各国で解説本が出版されたり、アクティブなファンサイトがあったりと、コロンボシリーズが人気を保ち続けている理由はどこにあるのでしょうか。
魅力の第一は、このシリーズによって一気にメジャーになり、多くの模倣者を生んだ「倒叙型」と呼ばれるスタイルにあると思います。普通の刑事ドラマでは、「犯人は誰だ?」というのが興味の中心になります。ですから一度見て犯人が分かってしまうと、繰り返し見る気にはあまりならないものです。一方コロンボの場合、番組の冒頭20分で殺人が行われる場面を見せてしまい、残り時間の大半は、コロンボが犯人のウソを見破り、トリックを暴き、アリバイを崩していく過程が描かれます。犯人(と視聴者自身)は何を見落としていたのか、コロンボはどうして怪しいと思ったのか、が興味の対象となりますが、これは漫然と見ていたのでは見逃してしまうことも多く、もう一度見たいという気にさせられます。
第二の魅力は、コロンボというキャラクターの造型にあると思います。安葉巻、よれよれのレインコート、愛車のプジョー、決して画面には登場しない「ウチのカミさん」、「すみません、あと一つだけ」というお決まりのセリフ。ドラマを見たことがなくても、コロンボと聞いてこうしたものを即座に思い浮かべられる方も多いのではないでしょうか。確固たるイメージを築いているという点では、かのシャーロック・ホームズ(パイプや「初歩的だよ、ワトスン君」)に匹敵すると言えるでしょう。コロンボシリーズの犯人は金持ちで社会的地位の高い人物に設定されていることが多く、そのようなエリートにロス市警の刑事という一介のサラリーマン、言わば庶民代表としてのコロンボが対決するというコントラストも魅力の一つになっていると思います。
第三の魅力は、セリフ一つ一つに至るまで磨き上げられた脚本です。コロンボの方では犯人に対して罠を仕掛けて、真犯人しか知り得ない事をうっかりしゃべらせたり、そのような行動を取らせようとしますし、犯人はそうはさせまいとします。このように、ドラマはコロンボと犯人との心理戦という様相を帯びるため、刑事物でありながら派手なアクションやバイオレンスといったものはほとんど皆無で、会話が中心となります。この会話には無駄がなく、二重の意味があったり、後の謎解きに対する巧みな伏線になっていたりするので、一瞬たりとも気が抜けません。
刑事コロンボシリーズは全45話がDVD化されています。音声・字幕ともに原語・日本語を選ぶことができます。気の利いたセリフのやり取りが続いた時に「原語ではどう言ってるんだろう」ということが気になったら、即座に切り替えてみることができます。モモコは何度も見て話の流れは大体頭に入っているので、最近ではなるべく原語の音声・字幕で見るようにして、楽しく英語の勉強をしています。レンタルもされているのですが、繰り返し見るに耐える作品ですし、嬉しいことに安価(1話当たり500円弱)でもあるので買う価値があると思います。
■ATLAS店頭デモスケジュール ----『ATLAS V14』『ATLAS 翻訳パーソナル2007』
店頭デモではATLAS、ATLAS翻訳パーソナルのご紹介をしています。
皆様のご利用をお待ちしております。
店頭デモスケジュール
http://www.fmw.co.jp/demonstrate/
～モモコより～
今までモモコにお付き合い頂きまして、本当にありがとうございました。
皆さんお元気で！
■メールサービス終了に伴う会員情報について
ご登録いただきました会員情報につきましては、メールサービス終了後すべて消去させていただきます。
本件に関するお問い合わせは、下記メールアドレスまでお願いします。
contact-atlas-news@cs.jp.fujitsu.com
発行：富士通株式会社 ATLASメールマガジン
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/
本メールに掲載された記事を許可なく転載することを禁じます。
Copyright(C)2001-2009 Fujitsu Ltd.
ページの先頭へ
