メールマガジン

富士通 ATLASメールマガジン 2008年7月22日号

こんにちは。モモコです。毎日暑い日が続きますが、体調はいかがでしょうか？モモコはすでにバテ気味です。皆さん外へのお出かけの際は、熱中症に気をつけましょう♪

今月の『ビジネス英語の基礎単語』は『oil prices』をご紹介します。英語学習や情報収集にぜひお役立てください。

＜今日のコンテンツ＞
◎ビジネス英語の基礎単語 ---『oil prices』
◎翻訳向上委員会～あなたの質問にお答えします～

■ビジネス英語の基礎単語
株式会社アルク/SPACE ALC presents
解説可兒鈴一郎
（株式会社インテック・ジャパン代表取締役）

CBS Evening Newsに登場した単語の中から、経済ニュースやビジネスの場でよく聞かれるものをピックアップして解説しました。

【今月のピックアップ】
oil prices／原油価格

【例文】After hitting a low of about 100 dollars a barrel, oil prices have risen to more than 130 dollars a barrel.

【例文訳】1バレル約100ドルの安値に達した後、原油価格は1バレル130ドル以上にまで上昇した。

[解説]
原油価格には、産油国との長期契約による「ターム」ものの価格と、市場の実勢による「スポット」価格がある。タームものの原油価格は、かつては産油国が公示する固定価格（公示価格）であったが、現在はスポット価格を基準にして算定されている。スポット価格とは、消費国の石油仲買人、商社、石油会社、投資家などが参加するスポット・マーケットで決まる市場価格のことで、「北海ブレンド」などが代表的な石油の種類。最近では市場取引量が拡大し、原油価格の基本的な需給バランスの調整機能を持つようになってきている。

続きは下記のページで！
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/business/200807.html

■翻訳向上委員会～あなたの質問にお答えします～

このコーナーでは、ATLASユーザーから寄せられた疑問、質問にモモコがお答えします。今回はよくある質問の中から、PDFファイルの翻訳についてご紹介します。

【Q1】セキュリティのかかっているPDFは翻訳できますか？

【A1】文書更新が可能でない場合は翻訳できません。セキュリティ設定項目が「許可」になっている必要があります。なお、セキュリティ設定項目はAcrobatのバージョンによって異なります。

【Q2】スキャナで取り込んだPDFファイルを翻訳しようとすると、「テキストが抽出されませんでした」と表示され、翻訳できません。

【A2】スキャナで取り込んだPDFファイルの場合、文字のように見えても実際は画像化されて埋め込まれている場合があります。画像データの場合はテキストが抽出できないため、翻訳できません。文字認識(OCR)ソフトをお持ちであれば画像から文字への変換が可能となります。

ATLASのよくある質問とその答えは下記のページでもご覧いただけます。

ATLAS V14
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/V14/faq.html

ATLAS 翻訳パーソナル2007
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/p2007/faq/faq.html

ATLASに関するお問い合わせは、下記アドレスまでお寄せください。
お待ちしてます！

ATLASに関するお問い合わせ窓口
contact-atlas@cs.jp.fujitsu.com

＊＊＊次号は、8月下旬にお届けします！＊＊＊
ご期待ください！

発行：富士通株式会社 ATLASメールマガジン
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/
コンテンツ提供 : SPACE ALC 「ニュース・ビジネス英語」（株式会社アルク）
http://www.alc.co.jp/eng/newsbiz/
本メールに掲載された記事を許可なく転載することを禁じます。
Copyright(C)2001-2008 Fujitsu Ltd.

［ATLASメールマガジン］の利用者登録、送付先変更および送付中止をご希望の場合は下記のページで設定をお願いします。
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/index.html
また、ご感想、ご要望などを下記アドレスへお寄せください。

contact-atlas-news@cs.jp.fujitsu.com

ページの先頭へ