メールマガジン

富士通 ATLASメールマガジン 2008年5月21日号

モモコです。この春から「新生活が始まった」という方も、そろそろ慣れてきた頃ではないでしょうか？だんだん過ごしやすい季節になってきましたね。外に出ると気持がいいので、休みの日に家で過ごしてばかりでなく、たまにはのんびり散歩でもしましょう！

今月の『ビジネス英語の基礎単語』は『fast track』をご紹介します。英語学習や情報収集にぜひお役立てください。

＜今日のコンテンツ＞
◎ビジネス英語の基礎単語 ---『fast track』
◎ATLAS 店頭デモスケジュール ----『ATLAS V14』『ATLAS 翻訳パーソナル2007』

■ビジネス英語の基礎単語
株式会社アルク/SPACE ALC presents
解説可兒鈴一郎
（株式会社インテック・ジャパン代表取締役）

CBS Evening Newsに登場した単語の中から、経済ニュースやビジネスの場でよく聞かれるものをピックアップして解説しました。

【今月のピックアップ】
fast track／出世街道

【例文】She was in a fast track position in her company when she decided to quit and do humanitarian work.

【例文訳】彼女が辞職して福祉的な仕事をしようと決意したとき、彼女は会社で出世街道に乗った地位にいた。

[解説]
米国の会社にも昇格・昇進の階段（corporate ladder）があり、社員は経験と実績を積み重ねてこれを昇っていくのであるが、人並みはずれて早く昇進していく人をfast-trackerという。30歳代でエグゼクティブとなるなど、ひじょうに優秀で業績も抜きんでた人たちのことで、star performerとも呼ばれる。そして、彼らの歩む出世街道が fast trackである。fast-trackerは通常、仕事のためにわき目もふらずに邁進し、私的な時間を犠牲にするので、家庭崩壊や離婚に至る場合も多いといわれている。

続きは下記のページで！
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/business/200805.htmll

■ATLAS店頭デモスケジュール ----『ATLAS V14』『ATLAS 翻訳パーソナル2007』

店頭デモではATLAS、ATLAS翻訳パーソナルのご紹介をしています。皆様のご利用をお待ちしております。

店頭デモスケジュール
http://www.fmw.co.jp/demonstrate/

＊＊＊次号は、6中旬にお届けします！＊＊＊
ご期待ください！

発行：富士通株式会社 ATLASメールマガジン
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/
コンテンツ提供 : SPACE ALC 「ニュース・ビジネス英語」（株式会社アルク）
http://www.alc.co.jp/eng/newsbiz/
本メールに掲載された記事を許可なく転載することを禁じます。
Copyright(C)2001-2008 Fujitsu Ltd.

［ATLASメールマガジン］の利用者登録、送付先変更および送付中止をご希望の場合は下記のページで設定をお願いします。
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/index.html
また、ご感想、ご要望などを下記アドレスへお寄せください。

contact-atlas-news@cs.jp.fujitsu.com

ページの先頭へ