メールマガジン

富士通 ATLASメールマガジン 2008年1月29日号

こんにちは！モモコです。寒さの厳しい季節ですが、元気出して乗り切りましょう！2008年といえば、北京でオリンピックが開催されますね。これから続々と出場種目・選手が選出されていきますが、皆さんが一番楽しみな種目は何でしょうか？

『ATLAS医学翻訳ステッドマン+南山堂パックV14.0』がいよいよ2月22日に発売となります。ATLASシリーズ最高の医学向け翻訳ソフトです。是非、お知らせをご覧ください。

今月の『ビジネス英語の基礎単語』は『assertive』をご紹介します。英語学習や情報収集にぜひお役立てください。

＜今日のコンテンツ＞
◎ビジネス英語の基礎単語 ---『assertive』
◎ATLAS 製品情報 ---- 『ATLAS医学翻訳ステッドマン+南山堂パック V14.0』
◎ATLAS 店頭デモスケジュール ----『ATLAS V14』『ATLAS 翻訳パーソナル2007』

■ビジネス英語の基礎単語
株式会社アルク/SPACE ALC presents
解説可兒鈴一郎
（株式会社インテック・ジャパン代表取締役）

CBS Evening Newsに登場した単語の中から、経済ニュースやビジネスの場でよく聞かれるものをピックアップして解説しました。

【今月のピックアップ】
assertive／断言的な、主張（力説）するような

【例文】If you want people to pay attention to you, you have to be more assertive.

【例文訳】もし自分に注意を払ってほしければ、もっと積極的にならなくてはならない。

[解説]
たとえば、広告業界のcreative personはどうしても"assertive"になる傾向があるといわれている。説得力ある話し方（persuasive speech）ができることが、広告制作の仕事での重要な資質要件だからであろう。この職務の説得力とは、製品・サービスの特徴、標的市場（target market）などを熟知し、広告主、流通組織、消費者に対して効果的なメッセージを制作し、伝達できることである。なお、"assertive"に対して、"aggressive"も似たような「積極的」の意味合いだが、「攻撃的でガメツイ」といったニュアンスもある。

続きは下記のページで！
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/business/200801.htmll

■『ATLAS 医学翻訳ステッドマン+南山堂パック V14』 2008年2月22日から販売予定

医学辞書の双璧、「ステッドマン医学大辞典改訂6版」と南山堂「医学英和大辞典第12版」の二大辞書を収録したATLASシリーズ最高の医学向け翻訳ソフトです。「ATLAS 翻訳スーパーパック V14」の全ての内容を包含し、さらに二大辞書を収録した翻訳辞書が、医学分野の翻訳を強力にサポートします。二大辞書を電子辞書としても収録しているので、翻訳だけではなく医学辞書としても利用することができます。

詳しくは＞ http://software.fujitsu.com/jp/atlas/V14/medicalp.html

■ATLAS店頭デモスケジュール ----『ATLAS V14』『ATLAS 翻訳パーソナル2007』

店頭デモではATLAS、ATLAS翻訳パーソナルのご紹介をしています。皆様のご利用をお待ちしております。

店頭デモスケジュール
http://www.fmw.co.jp/demonstrate/

＊＊＊次号は、2月中旬にお届けします！＊＊＊
ご期待ください！

発行：富士通株式会社 ATLASメールマガジン
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/
コンテンツ提供 : SPACE ALC 「ニュース・ビジネス英語」（株式会社アルク）
http://www.alc.co.jp/eng/newsbiz/
本メールに掲載された記事を許可なく転載することを禁じます。
Copyright(C)2001-2008 Fujitsu Ltd.

［ATLASメールマガジン］の利用者登録、送付先変更および送付中止をご希望の場合は下記のページで設定をお願いします。
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/index.html
また、ご感想、ご要望などを下記アドレスへお寄せください。

contact-atlas-news@cs.jp.fujitsu.com

ページの先頭へ