メールマガジン

富士通 ATLASメールマガジン 2007年11月16日号

皆さん、こんにちは！モモコです。早いものでもう11月も半ばですね。ニュースでは、紅葉の情報などが聞かれますが、皆さんはどんな秋を満喫していますか？モモコはもっぱら食欲の秋です。なんと今年はサンマがとてもおいしいのですよ～。ところで、もうインフルエンザが流行しているらしいです。忘れずに、予防接種に行きましょうね。

さて、皆さんお待ちかねの『ATLAS V14.0』がいよいよ12月14日に発売となります。最新OSのWindows Vistaや2007 Microsoft Officeに対応して、ますますパワーアップ！是非、お知らせをご覧ください。

今月の『ビジネス英語の基礎単語』は『bottom line』をご紹介します。英語学習や情報収集にぜひお役立てください。

＜今日のコンテンツ＞
◎『ATLAS V14.0』新発売 ---12月14日待望の新バージョンが登場！
◎ビジネス英語の基礎単語 ---『bottom line』

■『ATLAS V14.0』新発売～ 12月14日待望の新バージョンが登場！

『ATLAS』がますますパワーアップ。機能・翻訳品質ともに、さらに充実
して新登場！

製品の詳しいご案内は＞ http://software.fujitsu.com/jp/atlas/

◆業界最大級の286万語を基本辞書に収録。
◆専門用語辞書は28分野557万語に増強。
◆最新OSであるWindows Vista に対応したほか、2007 Microsoft Officeから採用されたリボンインターフェースにも対応。
◆製品体系見直しによる、分かり易い、ニーズに合ったラインナップへ。

ATLAS V14の新しい機能についてはこちらへ
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/V14/feature/new.html

◎旧バージョンをお持ちの方は、お得なグレードアップキットをどうぞ。
詳しくは＞ http://software.fujitsu.com/jp/atlas/V14/lineup.html

お問合せは：富士通ミドルウェア株式会社 http://www.fmw.co.jp/
Tel.045-475-9820（9時-12時 13時-17時月曜日-金曜日(祝日を除く)）

■ビジネス英語の基礎単語
株式会社アルク/SPACE ALC presents
解説可兒鈴一郎
（株式会社インテック・ジャパン代表取締役）

CBS Evening Newsに登場した単語の中から、経済ニュースやビジネスの場でよく聞かれるものをピックアップして解説しました。

【今月のピックアップ】

bottom line／重要な点、結論、当期利益（損失）

【例文】】The bottom line is that we don't see any development possibilities in this category.

【例文訳】われわれは結論としてこのカテゴリーに進展の可能性を見つけることができなかった。

[解説]
一般的にビジネスでは、「最低妥協できる条件（価格）」とか、「意思決定のために最も重要な要素」などといった意味でよく使われる言葉である。また、日本語で「早い話が……」というときのように、結論をまず先にいう際に使う表現でもある。経理関係では、決算書の最終結果、すなわち損益計算書の一番下に記入される「当期利益（損失）」のことをいう。また、企業の "total revenues（総売上高または営業収益）"は、損益計算書の一番上の欄に表記されることから、"top line"と呼ばれることもある。

続きは下記のページで！
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/business/200711.html

＊＊＊次号は、12月中旬にお届けします！＊＊＊
ご期待ください！

発行：富士通株式会社 ATLASメールマガジン
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/
コンテンツ提供 : SPACE ALC 「ニュース・ビジネス英語」（株式会社アルク）
http://www.alc.co.jp/eng/newsbiz/
本メールに掲載された記事を許可なく転載することを禁じます。
Copyright(C)2001-2007 Fujitsu Ltd.

［ATLASメールマガジン］の利用者登録、送付先変更および送付中止をご希望の場合は下記のページで設定をお願いします。
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/index.html
また、ご感想、ご要望などを下記アドレスへお寄せください。

contact-atlas-news@cs.jp.fujitsu.com

ページの先頭へ