メールマガジン
富士通 ATLASメールマガジン 2007年9月27日号
モモコです。お元気ですか？夏も終わり秋が近づいてきているなと思っていたのですが、なんだかまだまだ暑い日が続いていますね。体調には気を つけましょう♪
今月の『ビジネス英語の基礎単語』は『consumer confidence』をご紹介します。英語学習や情報収集にぜひお役立てください。
ATLASダウンロード辞書は『豪華客船の旅』をご紹介します♪ 飛行機や電車での旅も素敵ですが、やはり豪華客船での旅は憧れです。情報収集にぜひお役立てください。
＜今日のコンテンツ＞
◎ビジネス英語の基礎単語 ---『consumer confidence』
◎ATLAS ダウンロード辞書 ----『豪華客船の旅』
■ビジネス英語の基礎単語
株式会社アルク/SPACE ALC presents
解説 可兒鈴一郎
（株式会社インテック・ジャパン代表取締役）
CBS Evening Newsに登場した単語の中から、経済ニュースやビジネスの場でよく聞かれるものをピックアップして解説しました。
【今月のピックアップ】
consumer confidence／消費者信頼感（指数）
【例文】The consumer confidence index declined last month as unemployment
figures increased.
【例文訳】消費者信頼感指数は先月、失業率が上昇したため下降した。
[解説]
米国の民間調査機関である、コンファレンスボード（Conference Board）が発表する月次指数（1985年＝100）のこと。消費者5000世帯に対して行ったアンケート調査を基にして作成される。現在と将来の経済状況に対する悲観・楽観の度合いを算出する、景気の先行指標といえるものである。この指数は1998年以降高い水準が続き、2000年1月には144.7と記録的高値を示した。ところが、その後下落傾向となり、2001年11月に82.2の低水準となった。2002年に入り上昇傾向に転じ、5月には110.3まで回復している。
続きは下記のページで！
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/business/200709.html
■ATLAS ダウンロード辞書 ----『豪華客船の旅』
ダウンロード辞書に新たに『豪華客船の旅』を追加しました。一度は行きたい豪華客船でのクルーズ旅行。客船名を中心に船会社、寄港地、設備、サービスなどを収録しました。クルーズ旅行の情報収集にご利用ください。(英日翻訳用)
ダウンロードはこちらから！
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/update/start_psnl.html
辞書名：豪華客船の旅
単語数：801語
＊この辞書はATLAS翻訳パーソナル 2007、ATLAS V13専用です。
＊そのほかの製品ではご利用になれません。ご了承ください。
【単語例】
Crystal Cruises クリスタルクルーズ
Crystal Serenity クリスタル・セレニティ
Pacific Princess パシフィック・プリンセス
Azamara Journey アザマラ・ジャーニー
fly and cruise フライ・アンド・クルーズ
【翻訳例】
原文 ：Royal Caribbean's Independence of the Seas is scheduled to make her debut in 2008.
適用前：王立のカリブ海の海のIndependenceは2008年にデビューする予定です。
適用後：ロイヤルカリビアンのインデペンデンス・オブ・ザ・シーズは2008年にデビューする予定です。
原文：Regent Seven Seas Cruises is known as one of the world's premier cruise lines.
適用前：世界の最高のクルーズの1つが立ち並ぶとき、摂政Seven海のCruisesは知られています。
適用後：リージェント・セブンシーズ・クルーズは世界最高のクルーズラインの1つとして知られています。
⇒ダウンロードサービスの詳細は、以下のページをご覧ください。
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/update/start_psnl.html
今後も、「こんな辞書が欲しい！」というものがありましたら、モモコまでメールをくださいね。
＊＊＊ 次号は、10月中旬にお届けします！ ＊＊＊
ご期待ください！
発行：富士通株式会社 ATLASメールマガジン
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/
コンテンツ提供 : SPACE ALC 「ニュース・ビジネス英語」（株式会社アルク）
http://www.alc.co.jp/eng/newsbiz/
本メールに掲載された記事を許可なく転載することを禁じます。
Copyright(C)2001-2007 Fujitsu Ltd.
［ATLASメールマガジン］の利用者登録、送付先変更および送付中止をご希望の場合は下記のページで設定をお願いします。
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/index.html
また、ご感想、ご要望などを下記アドレスへお寄せください。
contact-atlas-news@cs.jp.fujitsu.com