メールマガジン
富士通 ATLASメールマガジン 2007年7月23日号
モモコです。お元気ですか？もう、夏休みが始まっている人もいるのでしょうか？夏休みには子供や学生をターゲットにした映画が公開されますね。子供でも学生でもないモモコですが、この夏は見たい映画がたくさんあります。誰か連れて行ってくれないかな？
今月の『ビジネス英語の基礎単語』は『part-time workforce』をご紹介します。英語学習や情報収集にぜひお役立てください。
＜今日のコンテンツ＞
◎ビジネス英語の基礎単語 ---『part-time workforce』
◎翻訳向上委員会～あなたの質問にお答えします～
◎ATLAS 店頭デモスケジュール ----『ATLAS V13』『ATLAS 翻訳パーソナル2007』
■ビジネス英語の基礎単語
株式会社アルク/SPACE ALC presents
解説 可兒鈴一郎
（株式会社インテック・ジャパン代表取締役）
CBS Evening Newsに登場した単語の中から、経済ニュースやビジネスの場でよく聞かれるものをピックアップして解説しました。
【今月のピックアップ】
part-time workforce／パートタイムの労働力
【例文】The part-time workforce is growing as more people question the value
of a full-time career.
【例文訳】パートタイムの労働力は、より多くの人がフルタイムのキャリアの価値に疑問を持つようになるにつれ、増大している。
[解説]
企業の正規の社員よりも就業時間が短い、臨時に雇われる人たちのこと。その契約形態としては、企業が直接雇うtemporary employee、派遣会社から派遣されるleased
employeeなどがある。米国では、1990年代初めから派遣社員が急増し、いまや派遣会社のManpower社が、GMに代わる最大の雇用主であるといわれている。仕事の内容も、かつては補助的なものが多かったが、現在は研究開発や営業などの専門性の高い仕事が増えている。CEO（最高経営責任者）専門の派遣会社も出現している。
続きは下記のページで！
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/business/200707.html
■翻訳向上委員会～あなたの質問にお答えします～
このコーナーでは、ATLASユーザーから寄せられた疑問、質問にモモコがお答えします。今回はよくある質問のいくつかをご紹介します。
【Q1】最近、ブラウザでページを開くたびに翻訳してしまいます。解除する方法を教えてください。
【A1】お答えします。
Internet Explorerの 「ATLASツールバー」の「自動」ボタンをクリックし、自動翻訳機能をオフにしてください。
【Q2】専門用語辞書フリーパックの購入を考えています。このフリーパックには「医学・薬学専門辞書」、「IT・製造業専門辞書」の内容は含まれるのですか？
【A2】お答えします。
「医学・薬学専門辞書」および「IT・製造業専門辞書」は、「専門用語辞書フリーパック」に収録されている28分野の辞書からセレクトしたものです。
したがって、これらの3製品について、分野名が重複するものは同じ辞書となります。
ATLASに関するお問い合わせは、下記アドレスまでお知らせください。
お待ちしてます！
ATLASに関するお問い合わせ窓口
contact-atlas@cs.jp.fujitsu.com
■ATLAS店頭デモスケジュール ----『ATLAS V13』『ATLAS 翻訳パーソナル2007』
店頭デモではATLAS、ATLAS翻訳パーソナルのご紹介をしています。
皆様のご利用をお待ちしております。
店頭デモスケジュール
http://www.fmw.fujitsu.com/demonstrate/index.html
＊＊＊ 次号は、8月中旬にお届けします！ ＊＊＊
ご期待ください！
発行：富士通株式会社 ATLASメールマガジン
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/
コンテンツ提供 : SPACE ALC 「ニュース・ビジネス英語」（株式会社アルク）
http://www.alc.co.jp/eng/newsbiz/
本メールに掲載された記事を許可なく転載することを禁じます。
Copyright(C)2001-2007 Fujitsu Ltd.
［ATLASメールマガジン］の利用者登録、送付先変更および送付中止をご希望の場合は下記のページで設定をお願いします。
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/index.html
また、ご感想、ご要望などを下記アドレスへお寄せください。
contact-atlas-news@cs.jp.fujitsu.com