メールマガジン
富士通 ATLASメールマガジン 2007年6月26日号
皆さん、お元気ですか？だんだん夏が近づいてきたので、電車や新聞に旅行の広告が多くなってきましたね。今年はどこに行こうかな。今いろいろと計画中です。
今月の『映画フレーズつまみぐい』は、伝説のミュージシャン、ジョニー・キャッシュの生涯を描いた『ウォーク・ザ・ライン／君につづく道』を ご紹介します。
ATLASダウンロード辞書は、『旅行(アイルランド)』のご紹介です。緑豊かな美しい島、別名エメラルド島といわれるアイルランド。モモコの行ってみたい場所がまた一つ増えました。
＜今日のコンテンツ＞
◎英会話に生かせる！映画フレーズつまみぐい---- 『ウォーク・ザ・ライン／君につづく道』
◎ATLAS ダウンロード辞書 ----『旅行(アイルランド)』
◎ATLAS 店頭デモスケジュール----『ATLAS V13』『ATLAS 翻訳パーソナル2007』
■英会話に生かせる！映画フレーズつまみぐい
株式会社アルク／SPACE ALC presents
執筆 まつだあいこ
口語表現の宝庫、映画。ここでは映像翻訳者のまつだあいこさんが、映画のセリフのなかから会話の幅を広げる「使える英語表現」をピックアップし、解説付きでご紹介します。
ウォーク・ザ・ライン／君につづく道（2005）
1,990円 [税込]
販売元: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
多くのミュージシャンに影響を与えた、1950年代の人気カントリー歌手、ジョニー・キャッシュの半生を描いた映画。結婚し、訪問販売の仕事に就いたものの、音楽の道をあきらめ切れなかったジョニーは、オーディションを受け、デビューを果たす。そしてツアーに出た彼は、幼いころからのあこがれのシンガー、ジューン・カーターと出会う。
＜今月の表現＞
Look at her.
⇒セリフ抜粋
June : Look at her. She's beautiful.
ジューン：まあ、かわいいわね。
解説は下記のページで！
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/cinema/200706.html
■ATLAS ダウンロード辞書----『旅行(アイルランド)』
ダウンロード辞書に新たに『旅行(アイルランド)』を追加しました。
ヨーロッパの西の果てにある小さな美しい島国、アイルランド。ケルト文化が息づく幻想的な雰囲気や、おもちゃ箱のような可愛らしい町並みが訪れる人を和ませてくれます。主な観光名所や地名を収録しました。旅行前の情報収集などにご利用ください。(英日翻訳用)
ダウンロードはこちらから！
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/update/start_psnl.html
辞書名：旅行(アイルランド)
単語数：415語
＊この辞書はATLAS翻訳パーソナル 2007、ATLAS V13専用です。
＊そのほかの製品ではご利用になれません。ご了承ください。
【単語例】
Guinness Storehouse ギネス・ストアハウス
Dublin Writers Museum ダブリン作家記念館
Cliffs of Moher モハーの断崖
Temple Bar テンプル・バー
Kinsale キンセール
【翻訳例】
原文 ：A tour of The Old Jameson Distillery is a romantic walk of whiskey
making.
適用前：OldジェームソンDistilleryのツアーはウイスキーづくりのロマンチックな散歩です。
適用後：オールド・ジェイムソン蒸溜所のツアーはウイスキーづくりのロマンチックな散歩です。
原文：The Long Room in the Old Library, is nearly 65 metres in length.
適用前：Old図書館のLong Roomは長さがおよそ65mです。
適用後：オールドライブラリーのロングルームは長さがおよそ65mです。
⇒ダウンロードサービスの詳細は、以下のページをご覧ください。
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/update/start_psnl.html
今後も、「こんな辞書が欲しい！」というものがありましたら、モモコまでメールをくださいね。
■ATLAS店頭デモスケジュール ----『ATLAS V13』『ATLAS 翻訳パーソナル2007』
店頭デモではATLAS、ATLAS翻訳パーソナルのご紹介をしています。
皆様のご利用をお待ちしております。
店頭デモスケジュール
http://www.fmw.fujitsu.com/demonstrate/index.html
＊＊＊ 次号は、7月中旬にお届けします！ ＊＊＊
ご期待ください！
発行：富士通株式会社 ATLASメールマガジン
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/
コンテンツ提供 : SPACE ALC「映画で英語」（株式会社アルク）
http://www.alc.co.jp/eng/eiga/
本メールに掲載された記事を許可なく転載することを禁じます。
Copyright(C)2001-2007 Fujitsu Ltd.
［ATLASメールマガジン］の利用者登録、送付先変更および送付中止をご希望の場合は下記のページで設定をお願いします。
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/index.html
また、ご感想、ご要望などを下記アドレスへお寄せください。
contact-atlas-news@cs.jp.fujitsu.com