JIS2004の文字（環境依存文字など）の対応状況

ATLAS V14は、Windows Vista上で動作可能です。
また、ATLAS V13、ATLAS 翻訳パーソナル2007に対して、Windows Vistaで動作可能な修正モジュールを提供しております。

ただし、いずれのATLAS製品も、Windows Vistaで追加されたJIS2004の文字（環境依存文字など）には対応しておりません。

• これらの文字の入力は、以下のような方法で防止することができます。
  • iMcrosoft IMEで提示される変換候補のうち、「環境依存文字」と表示されているものは使わない。
  • Microsoft IMEの変換文字制限の設定で「JIS X 0208文字で構成された単語/文字のみ変換候補に表示する」にチェックして、これらの文字を変換候補に表示させない。
• これらの文字の使用には、以下のような問題があります。
  • これらの文字は、正しく翻訳できません。翻訳すると「?」などの文字に文字化けします。
  • これらの文字を含むデータを単語や翻訳メモリとして登録することはできません。
  • これらの文字をパスやファイル名に含むファイルを開いたり、保存したりすることはできません。また、そのようなファイルを翻訳することもできません。