使用例
1. 翻訳資産を翻訳メモリ化 | 2. Word文書を開く | 3. 辞書設定 | 4. 翻訳 | 5. 見直しと修正 | 6. 翻訳結果を翻訳メモリ化 | 7. 翻訳結果を戻す |
1. 翻訳資産を翻訳メモリ化
過去の翻訳資産を翻訳メモリ化(辞書に登録)します。
ケース1: 翻訳の原文と訳文が一対一になっている場合
(1). ATLASメインウィンドウから[辞書ツール]-[翻訳メモリ一括登録]を選択します。
(2). 翻訳メモリデータを指定します。
(3). 対象辞書を選択して[登録]ボタンを押します。
ケース2: Excel形式で翻訳の原文と訳文が一対一になっている場合
(1). Excelを開きます。この時、Excel連携翻訳のセットアップが完了している必要があります。
(2). 対訳になっているデータを開きます。
(3). 登録したい翻訳メモリデータのセルを選択します。
(4). ATLASツールバーの[翻訳メモリ一括登録]ボタンを押します。
ケース3: 翻訳の原文と訳文が別々になっている場合
(1). 「文アライメント支援ツール」を起動します。
(2). 翻訳の原文と訳文が別々になっているテキスト文書(.txt)かWord文書を開きます。
(3). ツールバーの[自動対応付け]ボタンを押します。
(4). 対応が正しいかどうか確認する。対応付けを変更する場合は、原文と訳文を結ぶ線をドラッグして変更します。
(5). [対応付け]メニューの[すべての対応付けを確定する]を選択します。
(6). [ファイル]メニューの[翻訳メモリ登録]を選択します。
(7). 翻訳メモリデータを登録する辞書を選択します。
(8). [登録]ボタンを押します。
ケース4: 過去の翻訳資産がない場合
(1) ATLAS 翻訳スタンダード・ATLAS 翻訳ダブルパックに標準搭載されている「基本例文」、「ビジネスメール例文」や、ATLAS 専門辞書(技術・ビジネス・医学)・ATLAS 専門用語辞書フリーパックに搭載されている「電気特許例文」、「化学特許例文」、「ダイアログメッセージ集」、「ビジネス技術実用英語大辞典」の翻訳メモリを分野にあわせて使うことができます。
上記の辞書が用途に適さない場合は、このステップを飛ばしても構いません。
