ATLAS V14

プロユースの本格英日・日英翻訳ソフトウェア

「ATLAS V14」は、高い翻訳品質と多彩な機能で、翻訳作業を行なう全ての方へ自信をもっておすすめする本格英日・日英翻訳ソフトウェアです。 ATLAS V14での機能アップポイントのページをご覧ください。

ATLAS V14のパッケージ画像

最高水準の翻訳品質を誇る「ATLAS V14」。業界最大級の収録語数を誇る辞書と長年の技術で培った優れた翻訳エンジンが高精度の翻訳結果を導き出します。

業界最大級286万語の基本辞書。
専門分野の翻訳作業をサポートする専門用語辞書---28分野557万語。
実務翻訳者に評判の「ビジネス技術英語大辞典」(発行: 日外アソシエーツ株式会社、著者: 海野文男＋海野和子)の専門用語辞書16万語と翻訳例文(翻訳メモリ辞書)4.5万文を収録。
グループ内で辞書を共有し翻訳品質を均一にできる「共有辞書」機能。
「手紙・メール」「特許」など用途に合わせた様々なスタイルを選択できます。
英日翻訳では、論文や特許のタイトル部分を訳すのに適した訳文スタイル「タイトル用文法」を追加。

Office連携イメージ

Windows Vista、2007 Microsoft Office systemに対応しました。また、各種最新ソフトウェアに対応しています。

2007 Microsoft Office systemの新しいドキュメント形式 (docx, xlsx, pptxなど) に対応。
2007 Microsoft Office systemのリボンインターフェースに対応。Word / Excel / PowerPoint 上に豊富な翻訳機能を組み込み可能。
その他、Internet Explorer 7、Acrobat 8、Adobe Reader 8などの各種ソフトウェアに対応。
- Internet Explorer 7
- Acrobat 8、Adobe Reader 8
- Windows Mail 6、Outlook 2007
- Eudora 7J rev2.0 / Eudora 7J rev1.0 / Eudora 7J
- その他

対訳エディタ呼び出しイメージ

「ATLAS V14」には翻訳作業を効率的に行うための多彩な機能を搭載しています。

「対訳エディタ」。原文と訳文を左右に表示し、編集作業をしながら翻訳を行なえます。単語の登録やスペルチェックなど多彩な機能が使用できます。
「連携翻訳」。Microsoft OfficeやAdobe Acrobatなどのアプリケーションから直接、対訳エディタを呼び出して翻訳できます。翻訳結果は、レイアウトを保持したまま反映することができます。
メーラーやブラウザにアドインして翻訳できる「メール翻訳」「ホームページ翻訳」。
「辞書ツール」。単語一括登録や辞書を最適化する辞書再構築機能など多彩なツールが使用できます。
「ファイル翻訳」。大量の文書をまとめて翻訳が可能です。

翻訳メモリ検索画面

原文と訳文の一組の翻訳事例としてデータベース化した「翻訳メモリ」。「ATLAS V14」では、「翻訳メモリ」関連ツールも充実しています。

「翻訳メモリウィンドウ」。翻訳メモリの検索結果が一覧で見やすく表示され、原文と訳文の単語の一致/不一致が視覚的に判断できます。この画面上から対訳エディタやメール翻訳などATLASの様々な機能と連携し、検索結果を編集して反映できます。
「翻訳メモリ一括登録」。翻訳メモリを一括で登録できます。
「文アライメント支援ツール」。過去に翻訳作業を行なった原文と訳文に対して対応付けを実行し簡単に翻訳メモリに登録できます。
73.5万文におよぶ翻訳例文(翻訳メモリ辞書)を搭載しています。