ATLAS V14
ATLAS 医学翻訳 ステッドマン+南山堂パック V14
最新版「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」を搭載
本製品は、医学辞書の双璧、「ステッドマン医学大辞典 改訂6版」と南山堂「医学英和大辞典
第12版」の二大辞書を収録したATLASシリーズ最高の医学向け翻訳ソフトです。
今バージョンでは、2008年2月にリリースされる「ステッドマン医学大辞典 改訂6版」を収録しました。
「ATLAS 翻訳スーパーパック V14」の全ての内容を含有し、さらに二大辞書を収録した翻訳辞書が、医学分野の翻訳を強力にサポートします。
二大辞書を電子辞書としても収録しているので、翻訳だけではなく医学辞書としても利用することができます。
ステッドマン医学大辞典 改訂第6版
「ステッドマン医学大辞典改訂第6版」は、全世界の医療関係者に愛用されるグローバルスタンダード辞典です。
・英文収録語 約10万語、和文収録語 約10万7千語
・新規収録語 約5千語、改訂項目 約3万5千語
・イラスト、図、写真 約550点
・発音音声 約5万6千語
・付録、解剖イラスト集（PDF形式）も収録
厳選された収録データを電子辞書ならではの便利な機能でご活用できます。
また、「ATLAS V14」で翻訳辞書として使える「ステッドマン医学翻訳辞書」を収録しています。
ステッドマン医学大辞典の画面例
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| アクアポリン |
aquaporin |
| 血管線維芽細胞腫 | angiomyofibroblastoma |
| 涙嚢鼻涙管鼻腔吻合術 | canaliculodacryocystorhinostomy |
| グリコシルホスファチジルイノシトールアンカー |
glycosylphosphatidylinositol anchor |
| 原文 | 持続陽圧気道圧が中枢性睡眠時無呼吸を改善しました。 |
|---|---|
| 基本辞書 | When the continuation positive pressure airway pressure center slept, no breath was improved. |
| ステッドマン辞書 | The continuous positive airway pressure has improved central sleep apnea. |
| 原文 | Ankle-brachial index predicts cardiovascular events. |
|---|---|
| 基本辞書 | 足首の腕のインデックスは心血管イベントを予測します。 |
| ステッドマン辞書 | 足首-上腕血圧比は心血管イベントを予測します。 |
南山堂「医学英和大辞典第12版」
南山堂「医学英和大辞典第12版」は医学、薬学、看護学など医療系学問技術を修学中の学生や新進の研究者、実務家を主な
読者対象と想定して、大幅改訂を行った最新版です。
・収録語数は業界最大級の25万項目
・新たに化学構造式（約600点）を掲載
業界最大級の収録データを電子辞書ならではの便利な機能でご活用できます。また、「ATLAS V14」で翻訳辞書として使える
「南山堂医学翻訳辞書」を収録しています。
注）「ATLAS医学翻訳パック ステッドマン+南山堂 V14」では、南山堂翻訳辞書（機械翻訳用の辞書）においても、よりよい翻訳結果を出力するため訳語の優先度などを改善しております。
南山堂医学英和大辞典の画面例
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| クラミジア・シッタシ | Chlamydia psittaci |
| ゲノム刷込み | genomic imprinting |
| 薬物抵抗性てんかん | pharmacoresistent epilepsy |
| 鼻副鼻腔炎 | rhinosinusitis |
| 原文 | 血管拡張薬に対する速成耐性を診断するため、呼気中の一酸化窒素を測定する。 |
|---|---|
| 基本辞書 | To diagnose the crash tolerance to the vasodilator drug, the nitric monoxide in the expiration is measured. |
| 南山堂辞書 | To diagnose the tachyphylaxis to the vasodilator agent, the nitrogen monoxide in the expiration is measured. |
| 原文 | The extra-intestinal complications of Salmonella enterica infection. |
|---|---|
| 基本辞書 | Salmonella enterica感染の余分な腸の複雑さ |
| 南山堂辞書 | サルモネラ・エンテリカ感染の腸管外の合併症 |
