ATLAS V14

翻訳環境名とは何ですか？

翻訳に利用する辞書、訳文スタイルなどの設定を、文書の種類ごとに保存したものです。 あらかじめ9種類の翻訳環境が設定されています。

機能ごとに翻訳環境を設定できますか？

はい。[メインウィンドウ]-[環境設定]-[翻訳環境設定]-[現在の翻訳環境名]で設定します。

訳文スタイルとは何ですか？

訳文スタイルは、文体や構文の扱い、助動詞の訳し方などを設定する機能です。

翻訳単位とは何ですか？

原文を一つの文章に翻訳するか、原文の中の意味がある単語の訳だけを出力するかを切り換える機能です。

翻訳する際の辞書などの環境は、どこで確認できますか？

「環境設定」-「翻訳環境設定」-「現在の翻訳環境名」で、どの翻訳環境を選択しているか確認可能です。例えば翻訳環境「一般」の場合、「一般」をクリックし、「利用中の辞書一覧」にて確認可能です。