ATLAS V14

どんなアプリケーションと連携できますか？

Microsoft Word / Excel / PowerPoint、OASYS、一太郎、Acrobat、Adobe Readerと連携することができます。動作環境の詳細は、動作環境のページをご参照ください。

Acrobat 8.0、Adobe Reader V8.0に対応していますか？

対応しています。動作環境の詳細については、動作環境のページをご参照ください。

セキュリティのかかっているPDFは翻訳できますか？

文書更新が可能でない場合は翻訳できません。少なくとも以下のセキュリティ設定項目が「許可」になっている必要があります。なお、セキュリティ設定項目はAcrobatのバージョンによって異なります。

レイアウト翻訳を行う場合
セキュリティ項目の「印刷」以外の項目がすべて「許可」になっている必要があります。

ページ翻訳・範囲翻訳を行う場合
Acrobat 8 では、「内容のコピー」と「アクセシビリティのための内容の抽出」が「許可」になっている必要があります。
Acrobat 7、Acrobat 6 では、「内容のコピーと抽出」」が「許可」になっている必要があります。
Acrobat 5 では、「内容のコピーまたは抽出」」が「許可」になっている必要があります。

セキュリティ設定の確認方法
Acrobat 8、Adobe Reader 8 の場合
[ファイル] メニューから[プロパティ]、[セキュリティ]の順に選択します。

Acrobat 7、Acrobat 6、Adobe Reader 7、Adobe Reader 6の場合
[ファイル] メニューから[文書のプロパティ]、 [セキュリティ] の順に選択します。

Acrobat 5 の場合
[ファイル] メニューから[文書のセキュリティ]を選択し、表示されたダイアログの[設定の表示] ボタンをクリックします。

Adobe Acrobat Reader 5の場合
[ファイル] メニューから[文書のセキュリティ] を選択します。

注意
PDF文書によっては、画面上で設定/参照できないセキュリティ情報が設定されているために、上記のセキュリティ設定項目が「許可」になっている場合でも翻訳できない場合があります。

スキャナで取り込んだPDFファイルを翻訳しようとすると、「テキストが抽出されませんでした」と表示され、翻訳できません。

スキャナで取り込んだPDFファイルの場合、文字のように見えても実際は画像化されて埋め込まれている場合があります。画像データの場合はテキストが抽出できないため、翻訳できま せん。文字認識(OCR)ソフトをお持ちであれば画像から文字への変換が可能となります。OCRによっては、画像データの文字の上に、認識された文字が透明で（見えない状態で） 重ねられている場合があります。この場合、透明の文字に対して、翻訳を行い、可視化して表示されます。