ATLAS V13
本製品は、医学辞書の双璧、「ステッドマン医学大辞典 改訂5版」と南山堂「医学英和大辞典 第12版」の二大辞書を収録したATLASシリーズ最高の医学向け翻訳ソフトです。
「ATLAS 翻訳スーパーパック V13」の全ての内容を含有し、さらに二大辞書を収録した翻訳辞書が、医学分野の翻訳を強力にサポートします。
二大辞書を電子辞書としても収録しているので、翻訳だけではなく医学辞書としても利用することができます。
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版
「ステッドマン医学大辞典改訂第5版」は、全世界の医療関係者に愛用されるグローバルスタンダード辞典です。
・英文収録語：10万5千語
・和文収録語：9万語
・イラスト、図、写真700点
・発音音声：3万5千語
厳選された収録データを電子辞書ならではの便利な機能でご活用できます。
また、「ATLAS V13」で翻訳辞書として使える「ステッドマン医学翻訳辞書」を収録しています。
ステッドマン医学翻訳辞書の単語例
| 日本語 |
英語 |
| 急性播種性脳脊髄炎 |
acute disseminated encephalomyelitis |
| 軸索変性 |
axonal degeneration |
| 低アルブミン血症 |
hypoalbuminemia |
| 狂犬病ウイルス・ケレヴ株 |
rabies virus, Kelev strain |
ステッドマン医学翻訳辞書を使用した翻訳例文
| 原文 |
成人のホモシスチン尿症では、メチオニンローディングの後のピリドキシン療法は、ホモシスチン血症を防ぎません。 |
| 基本辞書 |
In adult's homocystine urine syndrome, the pyridoxin treatment
after the methionine loading doesn't prevent the homocystine blood
syndrome. |
| ステッドマン辞書 |
In adult homocystinuria, the pyridoxine treatment
after the methionine loading doesn't prevent the homocystinemia. |
| 原文 |
The new tuberculostat is
less toxic than INH derivatives. |
| 基本辞書 |
新しいtuberculostatはINH派生物ほど毒性ではありません。 |
| ステッドマン辞書 |
新しい結核菌静菌薬はINH誘導体ほど毒性ではありません。 |
南山堂「医学英和大辞典第12版」
南山堂「医学英和大辞典第12版」は医学、薬学、看護学など医療系学問技術を修学中の学生や新進の研究者、実務家を主な
読者対象と想定して、大幅改訂を行った最新版です。
・収録語数は業界最大級の25万項目
・新たに化学構造式（約600点）を掲載
業界最大級の収録データを電子辞書ならではの便利な機能でご活用できます。また、「ATLAS V13」で翻訳辞書として使える
「南山堂医学翻訳辞書」を収録しています。
南山堂医学翻訳辞書の単語例
| 日本語 |
英語 |
| 同種異系移植 |
allogeneic transplantation |
| ゲノム刷込み |
Genomic imprinting |
| 薬物抵抗性てんかん |
pharmacoresistent epilepsy |
| 水晶体過敏症 |
phacoanaphylaxis |
南山堂医学翻訳辞書を使用した翻訳例文
| 原文 |
血管拡張薬に対する速成耐性を診断するため、呼気中の酸化窒素を測定する。 |
| 基本辞書 |
To diagnose the crash tolerance to the vasodilator drug, the
nitric oxide in the expiration is measured. |
| 南山堂辞書 |
To diagnose the tachyphylaxis to the vasodilator
agent, the nitric oxide in the expiration is measured. |
| 原文 |
The vocal frequency of the polypoid
degeneration group is significantly lower than the
vocal frequency of the other polyp groups. |
| 基本辞書 |
ポリープ状の堕落グループの声の頻度は他のポリープグループの声の頻度よりかなり低いです。 |
| 南山堂辞書 |
ポリープ変性グループの声の周波数は他のポリープグループの声の周波数よりかなり低いです。 |
