ATLAS V13

どんなアプリケーションと連携できますか？

Microsoft Word / Excel / PowerPoint、OASYS、一太郎、Acrobat、Adobe Readerと連携することができます。

Acrobat 8.0、Adobe Reader V8.0に対応していますか？

ATLAS V13.0 L10 アップデートパック U001の適用により対応可能となります。

「連携翻訳のセットアップ」画面で、チェックボックスがグレーになっています。

パソコンに対象ソフトがインストールされていないと、連携翻訳はインストールできません。

IEにホームページ翻訳のツールバーが表示されません。

Internet Explorer の[表示]－[ツールバー]で[ATLAS翻訳バー]にチェックを入れてください。

ホームページ翻訳で翻訳ボタンをクリックしても、翻訳してくれません。

Internet Explorerの 「ATLAS翻訳バー」の「翻訳」の翻訳方向を確認してください。
英語のページを日本語に翻訳する場合は、翻訳方向を「英日」にしてください。

IEでページを開く度に、開いたページが勝手に翻訳されてしまいます。

ホームページ翻訳の「自動翻訳」がオンになっている可能性があります。IEの 「ATLASツールバー」の「自動」ボタンをクリックし、自動翻訳機能をオフにしてください。

Outlookの送信メールウィンドウに翻訳ツールバーが表示されない。

Outlookで電子メールの編集にMicrosoft Wordを使用している場合にはメール翻訳を行うことができません。

Outlookでメール翻訳を使用する場合には以下のように設定してください。

メニューの「ツール」-「オプション」を選択し、「オプション」ダイアログを表示します。

「メール形式」タブの
「電子メールの編集に Microsoft Office Word を使用する」
上記のチェックを外してください。

ATLASをアンインストール後、Word/Excelの起動・終了時に以下のエラーが表示されます。
「非表示モジュール xxxxx 内でコンパイルエラーが発生しました」

ATLASのアンインストール時に、何らかの理由でWord/Excel上のATLAS連携翻訳機能(アドイン)が削除できなかった場合に発生します。
対処方法として、以下の2通りの方法があります。

以下のどちらかの対処方法で対処してください。

対処方法1:
ATLASを再インストールし、Windowsのメニュー[スタート]-[ATLAS V13.0]-[ツール]-[連携翻訳のセットアップ]を起動し、Excelのチェックを外し、[OK]ボタンをクリックしてください。

対処方法2:
下記の手順に従い、手動でATLAS連携翻訳機能(アドイン)を削除してください。

[Wordの場合]
1)Windowsの検索機能を起動します。
Windows Me,2000の場合：Windowsのメニュー[スタート]-[検索]-[ファイルやフォルダ]を選択します。
Windows XPの場合：Windowsのメニュー[スタート]-[検索]を選択し、続いて[ファイルとフォルダすべて]を選択します。

2)検索結果ウィンドウにて以下の設定を行い、[検索]ボタンを押します。
Windows Meの場合：
[ファイルまたはフォルダの名前]に「*.dot」と入力してください。
[探す場所]に、Officeのインストールフォルダを入力してください。
Windows 2000,XPの場合：
[ファイル名のすべてまたは一部]あるいは[ファイルまたはフォルダの名前]に「*.dot」と入力してください。
[探す場所]に、OSのインストールドライブを入力してください。

3)見つかったファイルのうち、下記の表で削除するファイルを確認し、削除してください。
この時に、ATLAS(ATLAS翻訳パーソナル)のインストールフォルダ(例：C:\program files\ATLAS V13)\sample\coopの配下のファイルは消さないようご注意ください。

4)Wordを起動し、メニュー[ツール]-[テンプレートとアドイン]を選択します。
5)アドインとして使用できるテンプレートのボックス内に、1)で削除したファイルが存在すれば、選択し「削除」ボタンを押します。

[Excelの場合]
1)Windowsの検索機能を起動します。
Windows Me,2000の場合：Windowsのメニュー[スタート]-[検索]-[ファイルやフォルダ]を選択します。
Windows XPの場合：Windowsのメニュー[スタート]-[検索]を選択し、続いて[ファイルとフォルダすべて]を選択します。

2)検索結果ウィンドウにて以下の設定を行い、[検索]ボタンを押します。
Windows Meの場合：
[ファイルまたはフォルダの名前]に「*.xla」と入力してください。
[探す場所]に、Officeのインストールフォルダを入力してください。
Windows 2000,XPの場合：
[ファイル名のすべてまたは一部]あるいは[ファイルまたはフォルダの名前]に「*.xla」と入力してください。
[探す場所]に、OSのインストールドライブを入力してください。

3)見つかったファイルのうち、下記の表で削除するファイルを確認し、削除してください。
この時に、ATLAS(ATLAS翻訳パーソナル)のインストールフォルダ(例：C:\program files\ATLAS V13)\sample\coopの配下のファイルは消さないようご注意下さい。

4)Excelを起動し、メニュー[ツール]-[ユーザ設定]を選択し、[ツールバー]タブを開きます。
5)ATLAS翻訳パーソナルの場合：
ツールバーのボックス内に、「ATLAS翻訳パーソナルxxxx」が存在すれば、選択し「削除」ボタンを押します。
ATLAS V6、V7の場合：
ツールバーのボックス内に、1)で削除したファイルが存在すれば、選択し「削除」ボタンを押します。
ATLAS V8以降の場合：
ツールバーのボックス内に、「ATLAS Vxx」が存在すれば、選択し「削除」ボタンを押します。